Question

翻译一下以下几句话

Chinese holidaymakers enjoy the waters off leting even though oil washed ashore in Heibei Province in July.

We have to sit in a front row gaping up at a giant screen.

Little kids race up and down the aisles,usually in giggling packs.

Cases in which good Samaritans are wronged certainly don't help.They have a long-term impact which is hard to undo.

Answer 1

1、即使7月河北省油冲上岸，中国游客还是享受着海浴。
2、我们必须坐在前排，无聊地盯着个巨型屏幕。
3小孩子比赛跑上跑下常伴随着咯咯的傻笑声。
4所谓的善被曲解后就不能称之为善，因为不起任何作用，长期影响着，难以消除。

追问

我想再请问一下in giggling packs、the waters off leting 的分析和Cases in which good Samaritans are wronged certainly don't help这个句子结构的分析。

追答

in giggling packs ：giggling就是傻笑、咯咯笑，in giggling 就是在傻笑着；packs在这里是成群的意思，直译就是成群的傻笑着，意译就是如我上面的。
the waters off leting 其中waters是海域的意思，而leting则是乐亭县（leting xian），位于河北省东部，滦河从县东北流入渤海。其实我翻的时候省了，具体点是“享受乐亭海域”。到这，你应该明白了吧，前段时间渤海漏油事件闹得不是挺大的嘛。
Cases in which good Samaritans are wronged certainly don't help. in which good Samaritans are wronged 是定语从句修饰cases，解释这种情况是什么；Cases certainly don't help就是主句了。
里面的句子成分不需要分析了吧。good Samaritans 是乐善好施者，模范人物，友好等意思。我是意译来着的，希望对你有帮助。废话多一句，我觉得楼下的这位热心网友翻的比我好，综合起来更好点。

Answer 2

中国游客享受海域让即使石油冲上岸在河北省在七月。
　　
　　我们不得不坐在前排的一个巨大的屏幕上瞠目结舌。
　　
　　小孩子种族上下通道,通常是在咯咯笑包。
　　
　　案例是哪个好撒玛利亚人冤枉当然不帮忙。他们有一个长远的影响,这是很难得的代价。

Answer 3

中国游客享受水域让尽管石油被冲上岸在河北省在七月。我们坐在前排的张开了一个巨大的屏幕。小孩赛跑和过道，通常在傻笑包。在何种情况下好心人是冤枉的肯定没有帮助。他们有一个长期的影响是很难消除的。

Answer 4

1 七月中国度假者，在河北海滩享用了特别的假期-已为油污严重污染了的海水。
2 我们已经坐在第一排，在一个巨大的屏幕上浏览。
3 孩子们叽叽喳喳，在过道处来回疯跑。
4 有好的创意的案例，未必就有好的回报；这些好的创意能带来的回报，也很难真的收的回来。