Question

请问这句日语是什么意思

谁よりも远くにいってもここからまた笑ってくれる？

不是很懂，在网上看到2个翻译版本，而且意思完全2回事。

Answer 1

あの海どこまでも青かった远くまで
　　あの道どこまでも続いてたまっすぐに
　　一番早く素直に笑った者胜ち
　　一番好きなあの人笑ってる
　　谁よりも远くにいってもここからまた笑ってくれる？
　　瞳を闭じればふっと夏の日の匂い
　　あの川 游んでる ふたりきり泥だらけ
　　あの云 追っている 届いたら幸せと
　　一番早くこの坂のぼった者胜ち
　　一番好きなあの场所目指して
　　たくさんの思い出がある 他にはなにもいらないぐらい
　　瞳を闭じればすぐあの海の匂い
　　また夏がくる 银色に光る
　　水面に移すふたりぶんの影
　　谁よりも远くにいってもここからまた笑ってくれる？
　　瞳を闭じればふっとあの日の青空
　　罗马注音
　　Ano umi dokomademo aokatta tokumade
　　Ano michi dokomademo tsuzuiteta massuguni
　　Ichiban hayaku sunaoni warattamono gachi
　　Ichiban sukina anohito waratteru
　　Dare yorimo toku e ittemo koko kara mata waratte kureru?
　　Hitomi wo tojireba futto natsu no nioi
　　Ano kawa asonderu futari kiri doro darake
　　Ano kumo otteiru todoitara shiawase to
　　Ichiban hayaku kono saka nobotta mono gachi
　　Ichiban sukina ano basho mezashite
　　Takusan no omoide ga aru hoka niha nani mo iranai kurai
　　Hitomi wo tojireba sugu ano umi no nioi
　　Mata natsu ga kuru giniro ni hikaru
　　Minamo ni utsusu futaribun no kage
　　Dare yorimo toku he ittemo kokokara mata waratte kureru?
　　Hitomi wo tojireba futto ano hi no aozora
　　那片海洋，蔚蓝一片，直到远方，
　　那条小路，笔直地延续，没有尽头。
　　还记得那次游戏，看谁会最先笑出声来，
　　还记得最喜欢的那个人，开心的笑容。
　　就算走得比谁都要遥远，
　　他仍会在这里对我微笑吧？
　　只要轻轻闭上双眼，
　　便 会感到夏日的气息。
　　那条小河，嬉戏的两 人，满身是泥。
　　那朵云彩，只要能追上，就能幸福。
　　还记得那次游戏，看谁能最先跑到坡顶，
　　还记得最喜欢的那处地方，我们一直向往。
　　有著太多太多的回忆，
　　不需要任何其它的东西，
　　只要轻轻闭上双眼，
　　就能感到那片海洋的气息。
　　夏天还会再来的
　　映照在银光闪闪的水面，
　　两 人的倒影，
　　蓝天的气息……

第五行 就是你要的

Answer 2

不仅比谁都要活的长久，而且从现在起还要笑给我看。

Answer 3

就算比谁都遥远，仍会在这里对我微笑吧？