Question

急！！！英语好的人帮忙翻译一下这封信什么意思吧！我到现在还是理解不了到底怎么了

We have recently updated payment details on your CAS record. Your accommodation fee payment now shows that you have paid £300.00 of your total for 2011/12.

As your CAS record is still active we are unable to issue you with a new or revised CAS number, however we can assure you that the above information is held on both your UK Border Agency and University of Exeter CAS records.

This confirmation of your recent tuition fee/accommodation fee payment will be available and very clear to the Entry Clearance Officer who will be assessing your student visa application via the UK Border Agency system.

Therefore please continue to quote the original CAS number issued to you (此处是我的cas号) when you are applying for your student visa.

We hope this clarifies the situation for you.

do not hesitate to contact our office again if you require any further assistance.

这个指我cas出问题还是因为我没有交什么费用为什么说不能换或者修改我的cas号为什么cas号有变动，对入境有影响吗？

Answer 1

不用担心，信上面说你的缴费记录，学校方面和英国出入境方面都是有备案的。
只不过因为你现在的CAS还有效，所以不能给你重新办CAS
所以你在申请学生签证的时候，仍然是用原来的那个CAS号码
(此处是我的cas号)就是你括号里面那个。

希望可以帮到你~

追问

为什么cas号会变动呢？是因为我要去英国续签的关系吗？所以说在27号出国前我不用做任何事情？过关的时候只要把原先收到的那封cas给工作人员看就行了是吧？

追答

是的，信里面说了，边境处工作人员在审核你的时候，会上UK Border Agency system查看你的记录，而你缴费记录什么的，都是在那里有着记录的，所以请放心，只不过核对的时候，. UK Border Agency system里你的CAS号码还是原来的，所以你提供原来的号码就可以了。

等你入境之后到了学校，在具体去问信里面说的CAS新号的问题吧，估计是和学校的沟通有点理解错误了，不过能顺利入境是没有任何问题的~

追问

恩恩，我知道了，应该是因为我上个月重新办了本护照，学校还来不及发新的cas号吧，我把学校的这封邮件也打出来了，到时候就全给工作人员看。。主要是周末学校没人回我邮件，谢谢啦

Answer 2

我们已经新近更新了你在CAS记录的支付细节。你的住宿费用现在现实支付到2011年十二月。
正如你的CAS记录/档案还是有效的，我们不能够发布新的或者是改进的CAS号码。然而我们可以向你保证以上信息同时被保留在英国边境服务局和埃克塞特大学的CAS档案上。
这条关于你最近学费/住宿费用的信息会是可利用的，并且对负责审核你的入境签证人员通过英国英国边境服务局系统是清楚的。
然而请继续引用你的原始CAS号码XXXXX，确保在你申请学生签证的时候发出缴费通知。
希望这向你阐明了你所处的情景。
不要犹豫再次联系我们如果你需要任何进一步帮助。

不专业，翻译的不好，希望可以帮助你吧。我对出入境不是很了解

追问

谢谢了~

Answer 3

最近我们已经更新了关于你CAS(电子录取通知书)号码的付款详情。其中显示到2011年12月，你的住宿费用已经支付了300英镑。
由于你的CAS号码仍然处在激活状态，因此我们无法重新提供给你一份新的或者更新的CAS号码。
但是，我们能够向英国边境机构以及埃克赛特大学CAS记录提供上述信息。
因此，当年你申请你的学生签证时，请继续使用你原来的CAS号码。
希望上述内容能够解释你心中的疑惑。
如果你在后期需要其它帮助，请继续联系我们的办公室。