Question

翻译一句话

If the old maxim that the customer is always right still has meaning, then the airlines that ply the world’s busiest air route between London and Paris have a flight on their hands.
最后的have a flight on their hands啥意思

Answer 1

ply 应为 fly

意思： 如果“顾客就是上帝”这句古老名言依然有效的话，那么，对于在伦敦--巴黎这条世界上最繁忙的航线上运营的航空公司来说，这条航线是一个挑战。

注明：
have sth/ sb on hands 的其中一个意思： 某事带来压力 ， 某事（某人）是负担， 或者，遇到困境 ﹑难题

Answer 2

buzhidao

Answer 3

如果说顾客是上帝的格言还有意义，那么运营者从伦敦到巴黎这条世界上最繁忙的航线的航空公司应该对他们的航班有着清晰的了解和掌握（哦哦，不太清楚啊）

Answer 4

如果旧的格言，顾客永远是对的还是有意义的话，那么对航空公司而言，从伦敦到巴黎之间这个全球最繁忙的航线，他们应该有着较为清晰的了解。