Question

我要留学英国，像奖学金证书和其他获奖证书这类的文件需要翻译吗？翻译之后需要拿到公证处公证吗？

我是DIY的学生，所以有相关经验的同学请多帮忙了，请尽快提供答案，因为马上十一假期了，怕在此期间来不及办理。
同志们，问题的重点是是不是需要公证！
找学校盖公章就可以了吗？
mmkingame同学的主意好啊，请问兄台当年也是自己申请的吗？现在在。。。

Answer 1

不需要公证, 记住英国签证中心不认可任何公证书. 我当初是自己翻译让学校盖章, 中英文一致. 和其他学校的材料, 比如成绩单上的印章一致就好. 最好能用学校的红头纸, 没有就自己用校徽, 学校logo之累得做一个看似official的.

追问

是说翻译出来的证书也要做成奖学金证书状，只是上面的文字是英文，是吗？

追答

Nono,
我是自己做一個證明, 一般不需要那麼多證書的複印件撒.

獲獎證明

茲證明XX同學( 學號, 身份證, 出生年月日) 在XX大學XX年-XX年本科學習期間獲獎情況如下:

20XX年 XX獎學金

...此處省略...

然後英文一樣翻譯, 讓學校在這兩張上面蓋章就好. 這就是一個輔助的證明, 所以只要紅章就好.

Answer 2

这和你要去的国家和学校的要求有关。建议你到你想报考的学校网站的招生栏去看看。

澳洲和新西兰的学校如果是普通本科课程或研究生课程（授课式的）是不需要获奖证书实习证明这些的。当然我觉得如果有也没什么不好的。最主要的是自荐信和导师推荐信，这些一定要做到位。当然除非你老师英语很牛，不然是需要你代笔或招人代写的。另外，成绩单一定要让学校出具带学校公章的英文件，这个所有学校应该都管做的。不便宜，但是建议你多做几分（我当时做了12份），因为每个学校申请时都要寄原件，另外做签证的时候也用。

至于如果你想去其他国家我的建议也许就不是特别有用了，尤其是美国会比较不同

Answer 3

需要翻译，翻译以后盖学校的章就可以啦...