Question

【求人工翻译】短句 中译英

1 相较…而言
2 这次离开后，你还会再回来吗
3 前几次
4 对于…来说
5 原本/原来…
6 我出去倒一些水来
7 数一下
8 不管他对我多好，我都不会喜欢他
9 他害怕在接下来的几天知道成绩
10 我不介意那件事
11 你最近有空吗
12 我养过一条狗，但它后来被我饿死了
13 为什么我的房间会变成这样
14 把单词记牢
15 高效率的
16 人性化的
17 在这里
18 为…欢呼/喝彩
19 曾经（请给例句）

数量有点多，但翻译得好的会追加20分起的悬赏！注意要人工翻译哦亲~

Answer 1

1 相较…而言 compared with
The country is very quiet compared with the town.
与市镇相比，农村显得非常安静

2 这次离开后，你还会再回来吗 Will you come back after leaving / departure？

3 前几次 last few times

4 对于…来说 可以说成 as for sb，as to sb，都有对于谁来说的意思。有时候句子中直接for sb，to sb 也可以翻译成对于谁来说
——As to me, Holland is just like a brand-new gate.
荷兰对于我来说，像是一扇崭新的大门
——As for me, I like chicken better than pork.
对我而言，我喜欢鸡肉胜过猪肉。
——这个考试对我来说是个严峻的考验。
This exam is an acid test for me
——对我来说她是最好的人。
She was the kindest person to me

5 原本/原来… Originally
We lived in an apartment originally.
原来我们住在一套公寓房。

6 我出去倒一些水来 I will go out and get some water

7 数一下 直接用count 就可以了
——不要忘了数一下你的零钱。
Dont't forget to count your change

8 不管他对我多好，我都不会喜欢他
No matter how well / kindly he treats me，I won't like him
nice he is to me,I won't like him

9 他害怕在接下来的几天知道成绩
He is afraid to know the results during the next few days

10 我不介意那件事 I don't mind that thing 但是通常I don't mind it 中it 就可以指代那件事了，

11 你最近有空吗 Are you free recently？
Do you have time lately?

12 我养过一条狗，但它后来被我饿死了have a dog 就表示养狗了
I used to had a dog，but it died of starvation because of me

13 为什么我的房间会变成这样 Why does my room turn out to be like this？
Why does my rome become like this？
结合需要的语态变换动词的时态

14 把单词记牢 memorize the words
memorize ['meməraiz]
vt.记住；熟记；背熟

15 高效率的
efficient [i'fiʃənt] adj.
1. (直接)产生效果(或结果)的；(直接)生效的，有效的
2. ——效率高的；——有能力的，能干的，能胜任的，有本事的
3. (因省钱、省时或省力等而)收效大的
high-efficiency 也是“高效的”意思

16 人性化的
Humanized 是人性化 v
人性化的服务行为Humanized Serving Behavior
humanism ['hju:mənizəm]adj. 人文主义的；人道主义的

17 在这里 here 就可以了

18 为…欢呼/喝彩 cheer for
Let's cheer for the athletes.
让我们为运动员加油。

19 曾经（请给例句）
once—— He once lived in Shanghai.
他曾经在上海住过。

Answer 2

Compared with
After you leave this time,will you come back?
The first times
In the opinion of
Originally
I go out to get some water
Count it
However well he treats me ,I won't love him
He is afraid to know the mark next days
I don't mind that thing
Do you have spare time recently?
I fed a dog before,but it died by hunger later
Why myroom became so?
Remember the word deeply
efficient
hommization
in here
Congratulate somebody
Once I love you,but I didn't cherish you
希望对你有帮助

Answer 3

Compared with 1... in
2 the left, you will be again
3 a few times before
4 for... for
5 originally/so...
6 I go out to pour some water
7 count
8 no matter how good he to me, I won't like him
9 he was afraid that results in the next few days
I don't mind it
11 you recently available
12 I owned a dog, but it was then I'm starving
And why does my room will become like this
14 remember the words to prison
15 high efficiency
16 the human nature
And here
18 for... Cheer/applause
And once

Answer 4

1 ompared with ... in
2 the left, you will be again
3 a few times before
4 for... for
5 originally/so...
6 I go out to pour some water
7 count
8 no matter how good he to me, I won't like him
9 he was afraid that results in the next few days
10 on't mind it
11 you recently available
12 I owned a dog, but it was then I'm starving
13 And why does my room will become like this
14 remember the words to prison
15 high efficiency
16 the human nature
17 And here
18 for... Cheer/applause
19 once (please give example)

Answer 5

1 相较…而言
comparely speaking
2 这次离开后，你还会再回来吗
Will you come back again after thi departure?
3 前几次
several times before
4 对于…来说
for...
5 原本/原来…
origin (名词)、 original（形容词)、 originally (副词)
6 我出去倒一些水来
I am going out for some water.
7 数一下
to count
8 不管他对我多好，我都不会喜欢他
No matter how well he treat me, I still don‘t like him.
9 他害怕在接下来的几天知道成绩
He was afraid of knowing the Test scores in the next few days.
10 我不介意那件事
I don't mind that thing.
11 你最近有空吗
Are you free recently?
12 我养过一条狗，但它后来被我饿死了
I have ever fed a dog. but late it was dead of hungry by me.
13 为什么我的房间会变成这样
Why my room is changed like this.
14 把单词记牢
to keep the words in you mind.
15 高效率的
high-efficient
16 人性化的
humanization
17 在这里
..here....
18 为…欢呼/喝彩
to cheer for....
19 曾经（请给例句）
ever (I have ever been in tibet. 我曾经去过西藏。)