Question

有谁能帮忙翻译一下邓丽君的《漫步人生路》

我很喜欢邓丽君的《漫步人生路》，可是她唱的语言太难学了，老是不能把握准，望谁帮忙翻译一下，像韩语歌曲一样，翻译成谐音的，谢啦！
奉送歌词，他是粤语版的，麻烦帮帮忙！
在你身边路虽远，未疲倦。 伴你慢行一段接一段。
越过高峰，另一峰却又见。 目标推远，让理想永远在面前。
路纵崎岖，亦不怕受磨炼。 愿一生中苦痛快乐也体验。
愉快悲哀，在身边转又转。 风中赏雪，雾里看花，快乐回旋。
毋用计较，快欣赏身边美丽每一天。
还愿确信，美景良辰在脚边。
愿将欢笑声盖掩苦痛那一面。 悲也好喜也好，每天找到新发现
让疾风吹呀吹，尽管给我俩考验。
小雨点放心洒，早已决心向着前。

能不能翻译成汉字的啊，你写的实在是不怎么能看懂，不过还是谢啦

Answer 1

zoi nei san bin lou sui yun ，mei pei guein
在 你 身 边 路 虽 远 ，未 疲 倦
bun nei moon hang ya duen jip ya duen
伴 你 慢 行 一 段 接 一 段
yu go gou fung ， leing ya fung kue yao gein
越 过 高 峰 ， 另 一 峰 却 又 见
mu biu tuei yun ， yuang lei xuang wing yun zoi min qin
目 标 推 远 ， 让 理 想 永 远 在 面 前
lou zong kei kuei ， yi ba pa sao mo lin
路 纵 崎 岖 ， 亦 不 怕 受 磨 炼
yun ya sang zong fu tong fai lo ya tai yin
愿 一 生 中 苦 痛 快 乐 也 体 验
yu fai bei oi ，zoi san bin zuen yao zuen
愉 快 悲 哀 ，在 身 边 转 又 转
fong zong suang xu ，mou luei han fa ，fai lo uei xun
风 中 赏 雪 ，雾 里 看 花，快 乐 回 旋
mou yong gai gao ，fai yan suang san bin mei lai muei ya tin
毋 用 计 较 ，快 欣 赏 身 边 美 丽 每 一 天
wan yun kue sun ，muei ging liong san zoi gue bin
还 愿 确 信 ，美 景 良 辰 在 脚 边
yun zuang fun xio seang koi yim fu tong na ya min
愿 将 欢 笑 声 盖 掩 苦 痛 那 一 面
bei ya hou hei ya hou ，muei tin zao dou sen fa yin
悲 也 好 喜 也 好 ，每 天 找 到 新 发 现
yuang ga fong cuei a cuei ，zuen gun ka o lueng hao yim
让 疾 风 吹 呀 吹 ， 尽 管 给 我 俩 考 验
siu yu dim fong sum sa ，zou yi kue sum hueng jue qin
小 雨 点 放 心 洒，早 已 决 心 向 着 前

我是香港人``帮你翻译了一下~累死咯~我本来是字对字的！可发出去之后`就对不上了~你能看懂就行了~这些根本无法翻译成汉字阿！粤语和中文没有相对应的汉字！

Answer 2

这个是粤语歌啊。。粤语很好学的啊。。多听听
她的日文歌我都是听多了就会唱了，何况粤语！
加油！！！

Answer 3

翻译成谐音唱会被人耻笑的，我肯定。
你最好还是让被人教你一下英语怎么唱，不难的

Answer 4

不好翻译哦
你最好听上几百遍就会了
我就是

Answer 5

使劲听,再模仿...然后就会了...呵呵~~

Answer 6

闷了，我听漫步人生路这歌听了估计有几W次了怎么学不会啊？？？？