Question

求助日语高手帮忙翻译这几句话非常感谢了，请不要机器翻译的。给日本朋友的回信（女性长辈）

很意外啊！
我还是那句话：
读您的BLOG总是带来快乐。
无论您做什么！
只要你快乐，我们也快乐！
希望您能每天都能快乐。
做您的FANS真好！

Answer 1

很意外啊！
それは意外でしたね！

我还是那句话：
まあとにかく、私から申し上げている通り、

读您的BLOG总是带来快乐。
贵方のブログを拝见することで私はいつも喜びを感じております。

无论您做什么！
何をなさっても！

只要你快乐，我们也快乐！
贵方が楽しければ、私たちも楽しく感じます！

希望您能每天都能快乐。
是非毎日を幸せにお过ごしください。

做您的FANS真好！
贵方のファンでいて、本当に良かったと思います！

Answer 2

凄く惊きました！
前にも话したように
おBLOGを読む度に何时も楽しく感じられます。
どんな事をなさるとしても！
楽しければそれでいいでしょう、私たちも楽しいです。
御毎日楽しく遣って行けるよう心からお祈りします。
御FANSになれるなんで本当に良かったです。

★以上请参考★

Answer 3

意外です！
いつもと同じ言叶になっちゃいますが、
贵方のブログを読んでて本当に楽しいです！
贵方が何をしようとも、
贵方さえ楽しければ、私たちも楽しいです！
毎日が楽しくなりますように！
贵方のファンで本当によかったです！

请参考~~

Answer 4

张根硕さんが、中国版のツイッター（微博）を始めましたリンク先を転载せていただきました。ご覧になって顶ければと思います。その微博（ブロ

Answer 5

意外ですね
私はやはりあの言叶です
毎回あなたのブログを読んだら超楽しい！
たとえあなたがなにをやろうと思っても
あなたこそ楽しければ私も楽しい
あなたが毎日楽しく过ごすように愿ってます。
あなたのフアンになって良かった！幸せです！