日语中的町家应该翻译成什么？
2个回答
展开全部
就直接翻“町家”为宜，合适的话加一个译者注。
实际上，这是日本历史上一个特殊的情况。中国古代一般的“城”是保民的，也就是在城市的外围造城墙，所以老百姓的住家是在城墙里面的。而日本古代的“城”是保将军和诸侯的，所以是一座独立的堡垒，而老百姓的住家是在“城”外的，即所谓的“城下町”，而在“城下町”的住家则称为“町家”。所以，这里有一个文化的特殊性在里面，单纯字面翻译反而会让人搞不懂。
实际上，这是日本历史上一个特殊的情况。中国古代一般的“城”是保民的，也就是在城市的外围造城墙，所以老百姓的住家是在城墙里面的。而日本古代的“城”是保将军和诸侯的，所以是一座独立的堡垒，而老百姓的住家是在“城”外的，即所谓的“城下町”，而在“城下町”的住家则称为“町家”。所以，这里有一个文化的特殊性在里面，单纯字面翻译反而会让人搞不懂。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
