Question

谁能帮我翻译一些广告。翻译成中文就可以，不必特别细致，不过需要准确。

Safety First! As Ecolart policy requires, all our staff members are trained and certified with CPR and First Aid. Also, all Ecolart campers are protected with medical insurance that covers up to $150,000 CAD in case of accident or illness during their stay at camp. Supervision of Ecolart Staff is provided at ALL times (24/7) during camp. All activities at Ecolart have been planed to prevent accidents and maximize the safety of our campers!
Ecolart staff has been carefully selected for their experience, skills, enthusiasm, energy and maturity to maintain the highest quality of service that our campers deserve. Every Ecolart staff member is certified and qualified for its job, many are university students others are graduates but they all love working with young people!!!
CAMPERS
Ecolart campers are boys and girls between the ages of 7 and 17 years old who come from all over the world (Canada, USA, Mexico, Venezuela, Colombia, Brazil, China, Korea, Japan, France, UK, Germany, Spain, Libya, Turkey, and more) to learn, share, make new friends and experience the most amazing time of their lives!!!
PROGRAMS
Ecolart offers a variety of really cool programs. Each program has a duration of 15 hrs per week (3 hrs/day) and they all run for the entire duration of camp, 6 weeks. Each camper must select 2 different programs of his/her choice, one in the morning and one in the afternoon. It is very important that the camper is 100% happy with his/her choice so he/she can perform better and have more fun at Ecolart.
Ecolart is proud to present the programs offered for the summer of 2012:

Answer 1

纯手工翻译，原创。希望对你有所帮助，^_^

安全第一! 根据”Ecolart“的政策规定,我们所有的员工都经过培训并且获得了心肺复苏术和急救护理的证书。同时,所有Ecolart的露营人员都享受高达150000美元的医疗保险以应对可能发生的事故或疾病。Ecolart的监督员提供全天候7天24小时的监督保护。Ecolart 的所有的活动都是经过计划并使我们的露营者得到最大限度的预防。

Ecolart员工已经通过对他们的经验、技能、热情、精力和成熟的考验来保证能够给露营者应该得到的最高品质的服务。每一个Ecolart员工都能胜任其工作,许多是大学生其他人是已经毕业了的,但他们都喜欢和年轻人在一起的工作!

露营者
Ecolart的露营者是年龄在7到17岁来自世界各地的男孩和女孩(加拿大、美国、墨西哥、委内瑞拉、哥伦比亚、巴西、中国、韩国、日本、法国、英国、德国、西班牙、利比亚、土耳其、等等),学习、分享、结交新朋友,体验他们的生命中最激动人心的时刻!

程序
Ecolart提供多种很酷的项目。每一个项目有一个持续时间，每星期15小时(3小时/天),这些项目贯穿了整个露营的时间--6周。每个露营者必须选择2个不同的项目,一个在上午做而另一个在下午做。露营者对于他/她的选择能够100%的高兴，并且能够表现的更好和在Ecolart 收获很多大乐趣非常重要。

Ecolart骄傲的推出2012年的夏天的项目：
（估计下面是具体的项目或者类似游戏一类的了）
PS：如果您是家长的话，那看来你很负责，处处在孩子的成长考虑，起码很用心，理解你的心情，向你致敬吧。

Answer 2

正在翻译中 ：）

追问

你把翻译完的东西直接发到邮箱里吧 zihh@163.com 别忘了署名，我现在在加拿大，已经凌晨1点多了，页面有点乱，我明天早上起来再给你好评。

追答

好的。已发送，请查收。祝好！贴一点在这：
--------------------------------------------
安全第一
依照Ecolart 的规定，我们全体职员均经过了心肺复苏术和急救的训练及认证。同时，所有Ecolart 营员在营期间均享受理赔额度上至15万加元的医疗保险，以应对可能出现的意外事故和疾病。Ecolart 职员为营员提供全天候监管（全周、全天）。Ecolart 组织的所有活动均经过精心策划，以防止意外和最大的程度地保证营员人身安全。

Answer 3

安全第一！由于Ecolart政策的要求，我们所有的工作营员进行培训和认证的心肺复苏术和急救。此外，所有Ecolart的营员保护与医疗保险都已包括，他们在营地逗留期间发生意外事故或疾病的情况下$150,000加元保险。 Ecolart工作人员的监督提供在营期间所有的时间（24 / 7）。已在Ecolart所有活动计划，以防止事故的发生和最大限度地提高我们的人员的安全！Ecolart精心挑选了他们的经验、技能、热情、有活力和成熟Ecolart的工作人员一直保持最高质量的服务，我们的露营会值得。其工作的资格认证和每个Ecolart工作人员，很多都是大学生其他毕业生，但他们都喜欢与年轻人一起！！
营员们
Ecolart营员的年龄在7至17岁，来自世界各地（加拿大、美国、墨西哥、委内瑞拉、哥伦比亚、巴西、中国、韩国、日本、法国、英国、德国、西班牙、利比亚、土耳其等等之间的男孩和女孩）学习，共享，结交新朋友，体验他们有意义学习生活的时间！
方案
Ecolart提供了各种很不错的方案。每个项目都有一个每周15小时（3小时/天）和他们所有的整个活动期，6个星期的运行时间。每个露营者必须选择他/她选择的不同的方案，一个在上午和下午。露营是100％让他/她的选择感到高兴，所以他/她可以有更好的表现，并有更多的乐趣Ecolart，这是非常重要。
Ecolart自豪地介绍2012年夏天开办的课程：

Answer 4

Safety First! As Ecolart policy requires, all our staff members are trained and certified with CPR and First Aid. Also, all Ecolart campers are protected with medical insurance that covers up to $150,000 CAD in case of accident or illness during their stay at camp. Supervision of Ecolart Staff is provided at ALL times (24/7) during camp. All activities at Ecolart have been planed to prevent accidents and maximize the safety of our campers!
安全第一！作为Ecolart 的政策，要求我们所有的工作人员都要经过培训，并获得CPR证书（心肺复苏术证书）和急救证。此外，所有Ecolart 的营员都享受医疗保险，在他们宿营期间如果发生意外事故或疾病的情况下，可以获得最高$150,000加元的赔偿。 Ecolart 工作人员在宿营期间提供全天候24小时的监管。所有Ecolart 的活动安排，都是以防止事故发生和最大限度地提高我们的营员安全为目的！
Ecolart staff has been carefully selected for their experience, skills, enthusiasm, energy and maturity to maintain the highest quality of service that our campers deserve. Every Ecolart staff member is certified and qualified for its job, many are university students others are graduates but they all love working with young people!!!
所有Ecolart 的工作人员都是经过精心挑选的，从经验、技能、热情、精力和成熟等各个方面进行过考核，这样才能保证我们的宿营者能够始终获得一流的服务。每一位Ecolart 工作人员都持有资格认证书，都能胜任他们的工作。他们中很多都是大学生，还有大学毕业生，他们都喜欢与年轻人在一起！！
CAMPERS
Ecolart campers are boys and girls between the ages of 7 and 17 years old who come from all over the world (Canada, USA, Mexico, Venezuela, Colombia, Brazil, China, Korea, Japan, France, UK, Germany, Spain, Libya, Turkey, and more) to learn, share, make new friends and experience the most amazing time of their lives!!!
营员们
Ecolart 的营员为年龄在7至17岁的青少年，来自世界各地（加拿大，美国，墨西哥，委内瑞拉，哥伦比亚，巴西，中国，韩国，日本，法国，英国，德国，西班牙，利比亚，土耳其等等）。他们来到这里，是为了学习、分享、结交新朋友，并体验他们生命中最不可思议的经历！！！
PROGRAMS
Ecolart offers a variety of really cool programs. Each program has a duration of 15 hrs per week (3 hrs/day) and they all run for the entire duration of camp, 6 weeks. Each camper must select 2 different programs of his/her choice, one in the morning and one in the afternoon. It is very important that the camper is 100% happy with his/her choice so he/she can perform better and have more fun at Ecolart.
活动方案
Ecolart 提供了很酷的各种活动方案。每个方案的时长是每周15小时（3小时/天），所有方案在为期6个星期的宿营里都会实施。每个宿营者必须自选2种不同的方案，分别在上午和下午进行。在Ecolart 里最重要的原则是，要保证每个宿营者100％自愿挑选，这样他们才能有有更好的表现，并获得更多的乐趣。
Ecolart is proud to present the programs offered for the summer of 2012:
Ecolart自豪地宣布2012年夏天举行的活动方案：

Answer 5

备注：Ecolart是一家的商标，一般不需要翻译，如果你想全中文，就把“依可拉”这个翻译粘贴复制就行了。

安全第一！因为Ecolart的企业准则所要求，我们的所有员工都是经过培训而且获得“心肺复跟抢救”证书。另外，为防止在野营
的时候出现意外或者生病，所有参与本公司的野营人员都是买医疗保险的。野营的时候我们的员工会提供24/7全天候的看护。
我们会尽量细心安排野营计划防止意外，最大化地保证参与野营成员的人身安全。

为了保障参与野营的人员都能得到最高质量的服务，我们的员工都是根据他们的经验水平，技巧，热情，干劲跟成熟表现等方面认真挑选的。
每个Ecolart员工都是能胜任他们的工作的，虽然他们中的很多都是从大学刚毕业但是他们很喜欢工作的时候跟年轻人一起的。

参与野营的人员

Ecolart野营者都是年龄介乎7到17的男孩或者女孩，他们来自世界各地，有加拿大，美国，墨西哥，委内瑞拉，哥伦比亚，巴西，中国，韩国，日本，法国，英国，德国
西班牙，利比亚，土耳其等等。他们来这里一起学习、分享、交新朋友和体验他们人生中最难忘的时刻。

活动
Ecolart提供一系列的非常棒的活动。每个活动都有每周15小时的时间，每天3个小时。而且所有活动计划都是分散到整个野营期间的，即是6周时间。每个参与野营的人
都必须要选择2个不同的活动，一个是上午的，另一个是下午的。让参与野营的人们对他们所选择的活动感到100%的开心是非常的重要的
这样他们才能有更好的表现而且也会从Ecolart得到更多的乐趣。

ecolart很高兴能为您在2012夏令营中提供多彩的活动。

Answer 6

安全第一！如同Ecolart政策要求的，我们所有的工作人员都是经过训练的，并且通过心肺复苏（CPR）和急救认证。并且，考虑到在营地时出现意外或者受伤的情况，所有的Ecolart 野营者都有达$150,000CAD的医疗保险保障。每周24小时提供Ecolart 的监督工作人员在营地。为防止出现意外，在Ecolart 的所有活动，为了我们的野营者，都被精心计划过，并且使安全达大最大化！
Ecolart 的工作人员是根据他们的经验、技能、热情、能量和成熟度上经过精心挑选的。以保证野营者理所享受的最好质量的服务。每一个Ecolart的工作人员的工作都是有证明和资质的，许多是大学生，另外一些是已经毕业的，但是他们都很喜爱和年轻人在一起工作！

野营者
Ecolart 的野营者为全世界（加拿大，美国，墨西哥，委内瑞拉，哥伦比亚，巴西，中国，韩国，日本，法国，英国，德国，西班牙，利比亚，土耳其等等）7-17岁的男女，一起学习，分享，交朋友和体会生活中最美好的事！！！

项目
Ecolart 提供一系列非常棒的项目。每个项目持续每周15小时（3小时一天），整个营期为6个星期。每个野营者必须自己选择2个不同的项目，一个在早上，一个在下午。野营者对自己的选择100%满意是非常重要的，这样，他们就能表现得更好，并且在Ecolart 有更多的快乐。

Ecolart 非常自豪向您展示2012夏季提供的项目：