Question

请日语高手帮我翻译一下这段文字

祝你生日快乐，你以后给我记住，不许哭，每天要开开心心的，我爱你。

Answer 1

“祝你生日快乐”
「お诞生日（たんじょうび）おめでとう」

“你以后给我记住，不许哭，每天要开开心心的”
「覚（おぼ）えていてほしいのは、これからは泣（な）かないこと、毎日（まいにち）楽（たの）しく过（す）ごすこと」

“我爱你”
「爱（あい）しているよ」

括号里是平假名注音。
ご参考まで

Answer 2

诞生日（たんじょうび）おめでとう、これから头（あたま）に刻（きざみ）み込（こ）んでくれてほしいのは、绝対（ぜったい）泣（な）かないこと、そして毎日（まいにち）を楽（たの）しむこと、最後（さいご）に爱（あい）してること，この三つだけだ。

生日快乐，希望你给我把「绝对不许哭，而且每天要开开心心的，最后我爱你」只有这3件事刻在脑里。。

虽然跟楼主要求的意思不同。。。但是我感觉这样更好。。

Answer 3

诞生日おめでとう。覚えてな！もう泣くなよ。毎日楽しくしないと、ね。好きだよ ！

Answer 4

诞生日おめでとう，これからちゃんとおぼえて，泣くな！ 毎日楽しくてすごしてね！あいしてる！

这段对话应该是关系比较亲近的恋人之间的对话，关系亲近的人之间说话都是佷自然，简単的，所以忌讳翻译的太过繁琐，繁琐了就感觉佷怪，没有应有的亲切感了。

Answer 5

男对女：诞生日おめでとう。これから泣くなよ！覚えとけ。毎日楽しんで过ごしてほしいだから、好きだよ。（生日快乐，以后不许哭！记住了。 想让你每天开开心心的度过，爱你）