Question

请教， 如何翻译这段？翻译成中文。

With the news that shares of online search giant Google Inc.(GOOG) had crossed the lofty $400-per-share mark in November 2005, the world may have witnessed something akin to the birth of a new financial planetary system. Given its market cap of $120 billion, double that of its nearest competitor, Yahoo!, Google now has the gravitational pull to draw in a host of institutions and company matchmakers unable to resist the potential profit opportunities. Google stock, with a price–earnings ratio of 70, represents one of the richest dealmaking currencies anywhere. That heft has attracted a growing galaxy of entrepreneurs, venture capitalists, and investment bankers, all of whom are orbiting Google in the hopes of selling it something—a new service, a start-up company, even a new strategy—anything to get their hands on a little of the Google gold. The Google effect is already changing the delicate balance in Silicon Valley between venture capitalists(VCs) and start-up companies. Instead of nurturing the most promising start-ups with an eye toward taking the fledgling businesses public, a growing number of VCs now scour the landscape for anyone with a technology or service that might fill a gap in Google’s portfolio. Google itself and not the larger market has become the exit strategy as VCs plan for the day they can take their money out of their start-ups. Business founders have felt the tug as well. “You’re hearing about a lot of entrepreneurs pitching VCs with their end goal to be acquired by Google,” says Daniel Primack, editor of PE Week Wire,
a dealmaking digest popular in VC circles. “It’s a complete 180 [degree turn] from the IPO craze of five years ago; now Google is looked at like NASDAQ was then.” Other entrepreneurs, meanwhile, are skipping the VC stage altogether, hoping to sell directly to Google.
最好是学过金融学的，这段选自Bodie的Investment 8e

Answer 1

楼主我没学过金融学 但从小说中文，所以里面的金融原理，也是共同学习哈！

互联网搜索引擎巨头“谷歌（GOOG)股价突破400美刀分水岭”的新闻一出（当时是2005年11月），地球人就像发现了一个新的金融小宇宙。谷歌市值高达1200亿美刀，比第二大的雅虎多出一倍以上，足以滋生出足够强大的财富引力，把一大票金融机构、企业融资中介全都如苍蝇般吸引而来，对着发财机会流口水。谷歌股票市值盈利率达70倍，成为世界上含金量最高的可交易通货，凭着这种举足轻重的地位，一整个宇宙的私人企业主、风投VC、投行IB，全都绕着谷歌“太阳”转啊转，寻找任何可能的融资机会，各种蓝海服务项目啊、各种网络创业公司啊、各种发展战略啊，通通跑来想法子要钱，希望通过谷歌点石成金。谷歌霸主打破了硅谷这地儿风投VC和创业公司之间的微妙平衡，以往风投VC培植最具前景的创业公司，是为了养大以后把它带到市场上去首发。现在呢，越来越多风投VC为任何能够对上谷歌投资组合的口味儿的服务和技术两肋插刀警车开道。首发上市已经不吃香，谷歌成为这些天使投资人新一代淡出策略（Exit Strategy 指风投撤资行为）之选。连许多风投宗师都感到潮流凶猛。风投行内著名的成交通讯报，PE Week Wire的总编蛋尿·逼你卖Daniel Primack 说：“我们确实听到越来越多风投同行被创业老板抱怨其最终资助目标是卖身与谷歌。5年前首发上市（译者猜测或指2000年.com泡沫爆掉之前的创业板风潮，咱们新东方啊，如家啊，都是嘛。）那股疯狂劲儿是来了个180度大转弯，现在的谷歌就像当年的NASDAQ纳斯达克。”有的创业老板干脆连风投这个媒婆都省了，直接愿意做谷歌的小三。

Answer 2

新闻，股票在线搜索巨头谷歌公司（谷歌）穿过了崇高的400-per-share标记在十一月2005美元，世界目睹了类似诞生一个新的金融行星系统。鉴于其市值为120000000000美元，两倍，其最接近的竞争对手，雅虎！现在，谷歌的重力吸引许多机构和公司媒人无法抗拒的潜在获利机会。谷歌的股票，有价–市盈率为70，是一个富有的交易货币的任何地方。分量吸引了越来越多的星系的企业家，风险资本家，而投资银行家，他们都是谷歌在希望出售它因此新服务，开办公司，甚至一个新的strategy-anything手中得到一点点的谷歌金。谷歌的影响已经改变了微妙的平衡，在硅谷之间的风险资本家和创业公司（风险投资）。而不是培育最有前途的创业与一对眼睛的新兴企业，越来越多的投资者现在山水的冲刷与任何技术或服务可能填补缺口的谷歌的组合。谷歌本身并没有较大的市场已成为风险投资退出战略的计划，他们每天可以拿出自己的公司。企业创始人感到拖船等。“你听到了很多企业家投手风险投资的最终目标是由谷歌收购，”丹尼尔说他，体育周线编辑，一个流行的风险投资界交易文摘。“这是一个完整的180[转]度从五年前上市热潮；现在是谷歌看着像纳斯达克是当时。”其他企业家，与此同时，跳跃的阶段，希望直接卖给谷歌。

追问

谢谢。。。。不过说实话，软件翻译的比我自己翻译的还差

Answer 3

该咋翻咋翻