Question

这个是什么意思英语

Hi DaviNeed your help.We can book air flight today that can make the goods reach UK on the same day as FedEx. For the attached Shipping docs, can I ask Ling to revise the shipping method to AIR? Thank you in advance.Regards,From: Roy Wilkes [mailto:RWilkes@peershardy.co.uk] Sent: Wednesday, October 08, 2008 7:39 PMTo: Monita Ng; Nadine BevanCc: Nicola Clarke; Nick Baker; Paul Harry; Liz Jones; Winnie; Elaine Wong; ling@hil.imsbiz.com.hk; admin@hil.imsbiz.com.hk; John Kitts; David AndersonSubject: RE: ZS interim reportImportance: HighHi Monita,Direct flights acceptable for all shipments if you can guarantee your timings. If no direct flight available on 10th please FED EX Nade,Can you confirm with Unique these dates are achievable and will happen? Many thanks both.From: Monita Ng [mailto:MonitaNg@genevawg.com] Sent: 08 October 2008 12:28To: Roy Wilkes; Elaine Wong; David Anderson; Nadine BevanCc: Nicola Clarke; Nick Baker; Paul Harry; Liz Jones; Winnie; ling@hil.imsbiz.com.hk; admin@hil.imsbiz.com.hk; John Kitts; Monita NgSubject: Re: ZS interim reportHi Roy,Sorry for my late reply.The Burton shipment for 18363-1000pcs, 18366-1100pcs and 18365-100pcs were passed inspection on Oct 6th late night and thanks for the support from David's team.We specially made trucking arrangement on Oct 7 (public holiday in HK) where Elaine gained the confirmation for you as long as goods to forwarder on 7th, it will be acceptable to go by air. Unfortunately due to public holiday on 7th, we did not make arrangement well ahead and goods can't leave by same date flight. But we have checked with forwarder, it will be arriving UK on Oct 9th and goods in your hand on the 10th if we go with direct flight today, which will be the same schedule if they went on 7th connected flight.Reg

Answer 1

简单来说这个是一个邮件，发给很多人。而且很乱……所以我翻译的也很乱……

你好，Davi需要你的帮助。我们可以在今天订机票，并让货物与联邦快递在同一天抵达英国。而附带的单据，可以让Ling把轮船运输改为空运吗？提前谢谢你。好。来自：Roy Wilkes [mailto:RWilkes@peershardy.co.uk] 寄：2008年10月8日星期三 下午7：39。 给：Monita Ng; Nadine Bevan。Cc:Nicola Clarke; Nick Baker; Paul Harry; Liz Jones; Winnie; Elaine Wong; ling@hil.imsbiz.com.hk; admin@hil.imsbiz.com.hk; John Kitts; David Anderson。主题：回复： ZS 暂时报告重要性：高。你好，Monita，如果你可以确定你的时间，直接空运对于所有的航运都是可以接受的。如果在10号没有直接空运，请FED EX Nade。你可以和Unique确定一下什么时间可以完成吗？多谢你了。 来自： Monita Ng [mailto:MonitaNg@genevawg.com] 寄：2008年10月8日12:28。给: Roy Wilkes; Elaine Wong; David Anderson; Nadine BevanCc: Nicola Clarke; Nick Baker; Paul Harry; Liz Jones; Winnie; ling@hil.imsbiz.com.hk; admin@hil.imsbiz.com.hk; John Kitts; Monita Ng 主题: 回复: ZS 暂时报告。你好Roy,对不起我回复迟了。加利福尼亚的货物 18363-1000pcs, 18366-1100pcs 和18365-100pcs 已在10月6日深夜通过检验，谢谢David的队伍的支持。我们特别安排在10月7日 (香港的公众假期)货车装运，Elaine已得到确认，只要在7号货物转交给运输公司，就可以用空运。不幸的是，因为7号是公众假期，我们没有提前做好安排，货物无法在当天空运离开。但我们已经和运输公司商量过，它会在10月9日抵达英国，在你手上的货物，在十号，如果我们今天直飞，就会和他们在7号飞是一样的时间表。

Answer 2

嗨davineed帮助。我们能在空中飞行的今天，能使货物到达英国的同一天，联邦快递。为附的单据，我能问灵修改运输方法在空气中？提前谢谢你。好，从：罗伊·[邮寄地址：rwilkes@peershardy.co.uk]发送：星期三，2008年10月8日39PM TO：蒙妮坦吴；纳丁bevancc：尼古拉克拉克尼克贝克；保罗；丽兹；琼斯；小熊；王伊莲；ling@hil.imsbiz.com.hk；admin@hil.imsbiz.com.hk；约翰基；戴维andersonsubject：回复：生临时reportimportance：highhi蒙妮坦，直达航班可接受的所有货物，如果你能保证你的时间。如果没有直达航班第十请联邦快递的，你可以确定独特的这些日期是可以实现的，会发生什么？许多感谢。来自：蒙妮坦吴[邮寄地址：monitang@genevawg.com]派：十月08200812:28to：罗伊·；王伊莲；戴维；纳丁bevancc：尼古拉克拉克尼克贝克；保罗；丽兹；琼斯；小熊；ling@hil.imsbiz.com.hk；admin@hil.imsbiz.com.hk；约翰基；蒙妮坦ngsubject：回复：生临时reporthi罗伊，抱歉我的已故答复。加利福尼亚装运18363-1000pcs，18366-1100pcs和18365-100pcs通过检验第六日深夜，感谢支持戴维的团队。我们特制的运输安排7日（公众假期，在香港）在伊莲获得确认为你只要货物转运的第七，它将是可接受的空中旅行。不幸的是由于公众假期，第七，我们并没有作出安排之前，货物不能离开的同一天飞行。但我们必须核对转发器，这将是抵达英国的第九日和货物在你的手上的第十如果我们一起去直航今天，这将是相同的，如果他们安排了第七条连接飞行。