Question

求解啊！翻译个句子 就让我为我的回忆做一个了断吧！ 翻译成法语 ，谢谢了

不要用有道，谷歌之类的来糊弄我，谢谢
咳咳，你们确定你们不是在网上翻译的、？

Answer 1

我觉得用que比较好 que je dégage fortement des résultats pour mes souvenirs ! 我的感觉是 若用rupture 有些武断 它是“中止、中断”的意思，与了断一词有出入，做了断，似乎是作出某种决定，而且是“为我的回忆”

Answer 2

Laissez-moi faire une separation avec me souvenirs .
跟你的句子有点不一样，让我跟回忆永别吧。

Answer 3

Laissez-moi faire pour mes souvenirs d'une rupture qu'il
Que mes souvenirs se terminent! ! 好像是，我记得结局（果）吧
希望能够帮到你

Answer 4

snx1121的翻译不太优美……呵呵
dongyuzhilang的有点乱……不过里面的词儿还好啊
我建议：Laissez-moi faire une rupture pour mes souvenirs！
期待批评，欢迎讨论。

Answer 5

Que mes souvenirs se terminent!