Question

求高手帮忙翻译一下。。。拜托了。。。比较急。。。

门诊部
1、非住院病人诊疗的处所。指开展门诊活动的场所，是医院组成的一部分。如住院部、门诊部。医生在门诊部对不住院的病人进行诊疗，或经过门诊收住院治疗。
2、指医院内部的一个职能科室，主要负责门诊范围内的行政管理，协调各部门之间的关系，确保门诊医疗服务工作的正常运转。如医务部、护理部、门诊部。
　　门诊部对高烧病员、危重病员、60岁以上老人应安排提前门诊。对病员要进行认真检查，按《病历书写规范》填写门诊病历，要求简明扼要，准确完整，主治医师应定期检查门诊医疗质量。门诊检验、放射等各种检查结果，必须做到准确及时。门诊手术应定范围，根据条件规定一医师要加强对换药室、治疗室的检查指导，必要时亲自操作。门诊各科与住院处及病房应加强联系，以便根据病床使用及病员情况，有计划地接收病员住院治疗。加强检诊做好分诊工作，严格执行消毒隔离制度，防止交叉感染。小儿科、内科应建立传染病诊室，并做好疫情报告。
　　门诊部工作人员要坚持首诊负责制，做到关心体贴病员，态度和蔼，耐心地解答问题，尽量简化手续，有计划地安排病员就诊。门诊应经常保持清洁整齐，改善候诊环境，加强候诊期间卫生防病、计划生育和优生学等知识的宣教工作。门诊医师要采用保证疗效、经济便宜的治疗方法，合理检查，科学用药，尽可能减轻病员的负担。对基层或外地转诊病人，要认真诊治，在转回基层或原地时要提出诊治意见。转上级医院的病人，要简要介绍病史、病情及诊治经过。
门诊部普通门诊病员，应先挂号后诊病。挂号室分科挂号，于开诊前半小时开始挂号，停诊前半小时停止挂号。除门诊部办公室或医务部外，任何人无权通知限号或停止挂号。遇有临时限号或停止挂号，均应以文字形式公布于众。初诊病历要填齐首页上端各栏，包括姓名、性别、年龄、籍贯、职业、住址、就诊日期等。同时就诊一科以上，须分别挂号，会诊例外。

Answer 1

clinic

1, the diagnosis and treatment of patients hospitalized in the premises. Refers to the activities of the place in outpatient service, part of the hospital is composed. Such as the inpatient and outpatient departments. Doctors at the outpatient department of institute of diagnosis and treatment of patients with sorry, or after outpatient service charge in the hospital.

2, refers to a hospital internal department functions, mainly responsible for outpatient service within the scope of the administrative management, and to coordinate the relationship between departments of outpatient service medical treatment, ensure service to the normal operation. If YiWuBu, nurses, clinics.

A high fever, critical to the clinic in the 60 years old, old man should be arranged early outpatient service. For the sick to carefully check, according to the case file writing standard "fill in the outpatient records request, concise, accurately, attending physician should be regularly check the quality of outpatient service medical treatment. Outpatient service of inspection, radiation test results, you must do the accurate and timely. Outpatient surgery should be set according to the regulation, range condition physicians to strengthen the inspection of the change, therapeutic room room and, when necessary, operation instruction in person. Outpatient service with all branches of the nurse and ward should strengthen the contact, to use and the sick bed according to the plan to receive the sick, in the hospital. Strengthen inspection diagnosis, strictly implement the work well sorting disinfection system, prevent cross infection. Pediatrician, medicine shall establish and make clinic, the infectious disease outbreak report.

Enterprise staff to insist on the primary responsibility system, do the caring, attitude and kind, and answer questions patiently, try to simplify procedures designed to arrange the sick attendance. Outpatient service often should keep clean and tidy, improve the waiting environment, strengthen the waiting period health prevent diseases, family planning and knowledge of eugenics missionaries. Outpatient service to ensure that the doctors curative effect, cheap treatments, economic, scientific, reasonable check medicine as far as possible the ease of burden. The basic level or elsewhere referral patients, and seriously make a diagnosis and give treatment, in turn back to base or place to put forward advice when the diagnosis and treatment. Turn the hospital patients, and briefly introduced the history, the illness and make a diagnosis and give treatment after.

Average outpatient service, should the clinic after register first ask. Registered room branch, to begin registered half an hour before began to register, TingZhen half an hour before the stop to register. In addition to the office or YiWuBu clinic, anyone has no right to notify limit or stop to register. No. In case of temporary limit, or stop registered, shall be in written form made public. First to fill in the home page top's medical records, including the column name, sex, age, domicile of origin, professional, address, medical date. At the same time a family doctor above shall be registered, respectively, consultation exception.

Answer 2

是翻译英文吗？
Outpatient department

1, ambulatory care clinic. Means of outpatient activities, is a part of the hospital. Such as inpatient, outpatient department. The doctor in outpatient department of hospital patients for diagnosis and treatment of fault, or after outpatient or hospitalization.

In 2, the hospital internal to a function section office, is mainly responsible for the clinic within the scope of administrative management, to coordinate the relationship between departments, to ensure the normal operation of outpatient medical service. If the medical department, the nursing department, outpatient department.

Outpatient department of high fever patient, critically ill patients, the elderly over the age of 60 should be arranged in advance of outpatient. The patient should be carefully checked, according to" fill in" record writing standard outpatient medical records, requirements be concise and to the point, accurate and complete, the attending physician should periodically check the clinic medical quality. Clinic inspection, radiation and other examination results, must be done accurately and timely. Outpatient operation should be set according to the requirements, a physician must strengthen to the dressing room, treatment rooms to inspect and guide the operation personally, when necessary. Outpatient department and inpatient department and unit should strengthen ties, according to hospital and patient, there are plans to receive patient hospitalization. Strengthen the examination doing triage work, strict implementation of disinfection and isolation system, preventing cross infection. Pediatrics, internal medicine should be established to infectious diseases, and do a good job of epidemic situation report.

Outpatient department staff to adhere to the first diagnosis responsibility, accomplish caring patients, attitude, patiently answer questions, try to simplify procedures, has the plan arrangement patient treatment. Patient should be kept clean and tidy, improve the waiting environment, strengthen the waiting period of health, family planning and eugenics and other knowledge of the missionary work. Clinic physicians to adopt to ensure efficacy, economical treatment, reasonable inspection, scientific medication, as far as possible to reduce patient burden. On the base or the field of patient referral, careful treatment, in the back to the base or place to propose treatment advice. Transposition of the superior hospital patients, to brief history, illness and treatment process.

Outpatient department of general outpatient patients, should be registered after the. Registration room division registered, in the opening half an hour prior to registration, stopped attending half an hour before it stopped registered. In addition to the office of the out-patient department and medical department, any person the right to limit or stop registration notice. In case of temporary limit or stop registered, shall be in written form and released to the public. Newly diagnosed patient records to fill neat the upper end of the bar, including name, gender, age, nationality, occupation, address, date of visit. While visiting a section above, must be registered, consultation.