Question

真心求教，考过CATTI三级口译的高手，实务教材自学怎么用？

之前学校没有开口译的过程，所以完全没接触过口译，不知道怎么使用这本书。
是自己听完一句，然后自己翻译么？
到底具体要怎样自学口译？
诚恳求教！

Answer 1

楼主，您好，我也是最近报名了考试！
也在自学复习中。
以下是我给您的意见，我觉得，你最好是能找个人和你一起练习，这样效率比较高而且比较容易发现自己的不足之处，然后加以改正。
实务教材总体来说非常难，里面的expressions那些四个字四个字的短语又难记又难背，能完全背下来的话 我是真心佩服，反正我就是 大概记住那些意思 然后自己用手遮住能讲出来就好
至于口译部分，我是建议楼主您买个麦克风，录到电脑里去，听，然后对照答案，一句句来的比较原文好再哪里，要怎么记才能更快一些（其实我是觉得短时记忆比手记要重要）你把一些关键的信息记在脑子里，然后笔下来一些细节部分的，就可以了。
无论如何，尽力去考吧 不要给自己太大压力！！！加油！！希望我们都能通过！