Question

如何学习法律日语和法律英语？？

这应该算是一个比较专业也比较为难人的问题，但我是真心求教，倘若有理还会追加分数。
我本科修的国际经济法，大三过了司法考试，二专念了英语，但是本科阶段法律英语并没有接触多少，而且英语出于奇妙的瓶颈期，CET6自然是过了的，只是本来对英语就不是抱有喜爱的感情，所以也尚未有什么长足的进步。业余爱好自学了日语，今年过了N2，还在不断自学中，准备过N1，然后现在是研一，还是修国际经济法。要知道国内读法律，说它好吧，也就那样，说它不好吧，自己还没有那个资格。
所以我目前的方向是律师或者公司法务，既然专心念了国际法，自然是想要回报的，只是专业所学对将来的工作未必有什么用处，所以想念书的同时钻研下法律日语和法律英语，无论哪一个我都不大想放弃（这是典型的贪多嚼不烂。。。= =），因此希望能得到专业人士的帮助，请详细讲解一下，比如哪个阶段需要用什么书（法律英语还好，法律日语完全没看到有什么书。。。），达到一个怎样的境界，以及需要怎样的实践之类的。小生不胜感激。
PS：小生尚算勤勉，只是感觉年事已高（= =），而且法律确实很枯燥，所以对法律内容什么的记性不大好，若能有减轻记忆负担的学习法律英语和法律日语的方法亦不胜感激

Answer 1

如果以国际法为专业，对于法律英语的的提高我的建议如下：
1、多读案例。在以案例法为主体的普通法系国家，binding case的重要性不言而喻，在这些先例中，最重要的是法官的Opinion, 这部分会涉及很多法律概念及其范畴、构成要素等等，还有对法学理论的论述以及对其他案例的分析。同时在case的其他部分你也能学到很多程序性词汇。
2、如果对法学理论更感兴趣，那么就多读英文的法学著作，最好是有中文翻译出版的，这样你在拜读英文原著的同时，能够对照相应的中文版，才能更好理解专业词汇和 法学理论的内涵；
3、另外如果对特别领域的系统概念想更了解，那么读相关的statutes也是很有用的。
4、法律写作么，觉得美国的法学院的IRAC模式还是很有用的，即使你是大陆法系的学生，学会了也是很有用的，对培养基础法律思维也是非常有用的。
如上是我个人的灌点，呵呵
不过对于法律日语我就真不清楚了……以后有机会请教下日本法律同学在说吧……

追问

感谢回答~
请问能推荐一些书目或者网站么？比如最初的阶段，法律英语入门应该看些什么，再往后看哪些书来了解案例呀，英文法学著作哪些比较通俗一点呐什么的。毕竟书实在浩如烟海，本人看书又比较慢，虽然有点为难人也有些投机取巧的意味，但省去一些筛选和摸索的时间未必不是好事嘛~法律日语我也很困惑啊，同学们都去美帝玩了，去了日本的也不是念法律的，国外念法律不比国内啊，相当难呐，而且法律日语的书就没有见到过，哎

追答

嘿嘿，其实我也不是个爱读书的人，不过我比较喜欢的一本是taking rights seriously,中文也有出版的《认真对待权利》，其他的你要不怕背单词就去找Black's Law dictionary, 专业的法律词典……因为你喜欢的是国际法方向，我对这个方向的著作不太了解，你可以搜一下那些是出名的著作，要中英文都能找到的。我估计应该有不少。
关于案例，你就找那种对美国司法进程有重大影响的案例，我记得好像有本书叫做“ 影响美国司法进程的25个案例” 大概就是叫这个，反正你就找影响大很出名的案例就可以了，看过中文的以后，再去找英文版的。如果你们学校有WESTLAW或者LexisNexis就很方便了，如果没有也能找到不少免费阅读案例的网站。这个你自己google吧。
法律日语我是真不了解……实在找不到书就看日文法条呗，反正日本也不重案例……

追问

嗯 多谢回答 我再等等看有没有别人回答 你算挺周全了已经 多谢多谢了

Answer 2

哈哈，楼主和我一个专业的，不过楼主是个研究生，而我仅仅是个小本。谈不上经验，但是结合自己的工作和学习，分享一点自己的感受！
（只能说说法律英语，法律日语完全摸不到门，太高级了！实践中也很少用到法律日语的，大家都是用英语，哪怕我们和日本的客户，都是签订英文版的合同）

1.找英文合同范本，一定要跨国大企业的那种范本！你可以去他们的网站下载，主要要学习的合同类型有国际贸易：大型设备、原材料采购，海洋运输（保险、提单、信用证、银行保函等必须要精通，用得太多了！），海洋保险等。熟悉了你会发现所有的合同条款都大同小异了。

2.熟悉重要的国际公约、条约内容。你可以去新浪共享里面下载，比如ucp600、cisg、incoterm 2000（简写肯定错了，呵呵）的英文原版。这些都是最重要、最准确的法律英语表述！！看熟了，合同什么的都是小菜呀~~

3.如果需要学习普通法系的法律的话，我建议购买原版的法学教材！你去卓越搜索一下“影印版法学教材”，然后有很多那种教材，超级便宜，但是都很地道！大概有十来本的样子，我建议购买合同法、侵权法、公司法，这是最主要的，也是最好的，我自己都在用！

4.准备法律英语专业考试吧！！那个什么LEC就不要准备了，我推荐TOLES（律思）和ILEC（剑桥法律英语），两种考试都很权威！以后求职的话可是重量级的砝码。我现在还在准备，教材实在太贵了，好几百上千。我建议你不要去买，太贵了，直接去新浪共享中搜索“法律英语”，里面有一部分教材，自己打印吧（我在公司打印不要钱：））。踏踏实实学习好！

以上学好的话，已经非常的厉害了。还有，学会法律英语翻译很重要，以上只能保证你英译汉没有问题，但是汉译英的话是非常靠水平的！只要坚持做好以上的，慢慢的你的汉译英的水平也会跟着上来的！

法学原著什么的我建议就不要看了，你一定会睡着的，而且没有一点用！！

在公司做法务是挺不错的，做得好也是很有前途的~~我们老大跳槽后年薪过百万！！做法律是很有前途的，法务工作也不是那样的难找！但是开始一定要找大公司，积累经验！

后期准备在百度知道组建一个专门的法律英语团队，楼主有兴趣可以联系我：）

Answer 3

エリートですね。