Question

法律英语的翻译问题

keyrules在美国法律书籍里怎么翻译比较好？例如这本书的书名：Washington Court Rules - State, Federal, Federal KeyRules, Local and Local KeyRules, 2014 ed.

注意：是keyrules，不是分开的key rules
感谢各位！

Answer 1

核心法规/条例

追问

因为辞典里没有这个词的单独翻译，但是法律美语中有许多这个词，所以想问一下为何不选择key rules，而要创造一个单独的词汇来使用？

追答

只能说属于专业术语吧，有些单词是无法解释的。
KeyRules presents clear, organized legal outlines of all procedural rules needed to draft and file court documents in specific courts.

追问

十分感谢！请问你能把这条英文介绍的出处告诉我吗？

追答

具体网址我忘了，建议用google一下去国外法律网址即可得出

Answer 2

华盛顿法院规则 - 国家，美联储KeyRules址，联邦KeyRules，地方和地方，2014年版
key rules该规则

Answer 3

核心规则。

Answer 4

取代去监狱的意思，社区的意思
也就是说，犯罪者犯那三种罪时有些社区会要求他们赔偿受害人损失，而不是把他们送到监狱中服刑。你前后文再多些更好