Question

翻译下列句子的意思

悠悠天宇旷，切切故乡情。 浮云终日行，游子久不至。
落叶他乡树，寒灯独夜人。 明月有情应识我，年年相见在他乡。
家在梦中何日到，春生江上几人还？ 江南几度梅花发，人在天涯鬓已斑。

Answer 1

“悠悠天宇旷，切切故乡情。”的意思是：在空旷的天宇之下，我思乡的心情更加迫切了。

“浮云终日行，游子久不至。”这句诗中的游子指的是李白。所谓“浮云游子意”，人们拿浮云比游子，是说他们的行踪都是飘浮不定的。这句诗的意思是：浮云整日飘来飘去，远去的朋友已好久没有相见了。可以看出诗人心中充满思念和惆怅。

“落叶他乡树，寒灯独夜人。”意思是：他乡的树已经落叶了，夜里，在寒冷的灯光下，也是飘泊他乡的孤独的人啊。

“明月有情应识我，年年相见在他乡。”意思是：如果明月有情的话，它应该认识我啊，因为每年我们都能在他乡相见。

“家在梦中何日到，春生江上几人还。”意思是：家乡只在我的梦里，什么时候才能回去呢？你看那春天的江面上来来往往的人，有几个是回去的呢？

“江南几度梅花开，人在天涯鬓斑白了。意思是：记不清东南的梅花开了有多少次了，离开家乡的我已是双鬓斑白了。

Answer 2

悠悠天宇旷，切切故乡情。
在空旷的天宇之下,我思乡的心情更加迫切了。

浮云终日行，游子久不至。
浮云整日飘来飘去，远去的朋友已好久没有相见了。

落叶他乡树，寒灯独夜人。
纷纷飘落的树叶，是他乡之树，而不是故乡的树，寒灯独照着孤寂的异乡人

明月有情应识我，年年相见在他乡。
如果明月有情义，它应该认识我，因为我和明月年年在他乡相见.

家在梦中何日到，春生江上几人还？
家乡只在我的梦里,什么时候才能回去呢?你看那春天的江面上来来往往的人,有几个是回去的呢?

江南几度梅花发，人在天涯鬓已斑。
记不清江南梅花开了多少次了，几度春秋。离开家乡的我已经被岁月无情染白青青双鬓。