Question

麻烦日文高手帮我把打一下字

帮我把这个标签上面的字打出来 并告诉帮我翻译一下 谢谢
麻烦高手再帮我翻译一下大概意 顺便问一下日文服装标价怎么打 比如 （价格 30000日元）
お扱取い上のご注意
この制品はデリケートなレース素材を
使用しておリます。表面の粗物に擦
つたリバクやべルト、先の锐い物に
引つ挂けますとささくれや糸が浮き易
く、切れる事もあリます。长时间のド
ライクリー二ソグや他のクリー二ソグ
の物によっても同样の事が生じ易いで
す。ドライクリー二グの际はネツト
使用にてとご指定下さい。お取リ扱い
や着用は优しくして下さい。
この下札は、扱取いの际にご利用
して下さい。

Answer 1

ファションから地球にやさしく。（优化地球环境从服装开始）
地球にやさしい物づくり。それを目指して、私たちにできること。
（制造对地球环境无害的商品，这是我们的目标。）
オーガニックコットンを広め、一人でも多くの方に、その心地良さ、そして地球环境の事を伝えていきたいと考えます。
（我们能做的事情就是推广使用有机棉，让更多的一个人了解它的舒适性，并且告诉他们有关地球环境的事情。）

日本制（日本制造）
この商品はオーガニックコットンを使用しています。（这种商品使用的是有机棉。）

Answer 2

ファッションから、地球にやさしく

地球にやさしいものづくり。
それを目指して、私たちにできること。
　オーガニックコットンを
広め、一人でも多くの方に、
その心地良さ、そして地球
环境の事を伝えていきたい
と考えます。
　　　　日本制
この商品は、オーガニックコットンを
使用しています。

意思大概如下：

时尚且环保
致力于环保产品
以此为目标，尽我们所能。
将这有机棉推广，即使是一个人也好。
将这份舒适的心情还有环保的意义传达给大家。

日本产
此产品使用的是有机棉。

Answer 3

ファッションから地球にやさしく（从时尚着手保护地球）

地球にやさしいものづくり。（环保的制造工艺。）
それを目指して、私たちにできること。（以此为目标，我们能够做到的。）
オーガニックコットンを広め、一人でも多くの方に、（推广有机棉的使用，从一个人到更多的人。）
その心地良さ、そして地球环境の事を伝えていきたいと考えます。
（将其舒适的质地，及其对于环保的意义传播下去。）

日本制（日本制造）
この商品は、オーガニックコットンを使用しています。（此商品使用的是有机棉。）

Answer 4

ファッションから地球にやさしく
ファッションからちきゅうにやさしく
即时髦也环保
地球にやさしいものづくり
ちきゅうにやさしいものづくり
环保的商品
それを目指して、私たちにできること
それをめざして、わたしたちにできること
以这为目标，尽我们的所能

オーガニックニックコットンを広め、一人でも多くの方にその心地良さ、そして地球环境のことを伝えていきたいと考えます。
オーガニックニックコットンをひろめ、一人でも多くのかたにそのここちよさ、そしてちきゅうかんきょうのことをつたえていきたいとかんがえます。
扩大有机棉的使用范围，即使是孤独一人也得把我们的这种环保意识传达给大家。
日本制
にほんせい
日本制商品

この商品はオーガニックニックコットンを使用しています。
このしょうひんはオーガニックニックコットンをしようしています。
此商品使用了有机棉

Answer 5

ファッシュンから、
地球にやさしく。

地球にやさしいものづくり。
それを目指して、私たちにできること。
　オーガニックコットを広め、一人でも多くの方に、その心地良さ、そして地球环境の事を伝えていきたいと考えます。
　　　　　　日本制
　この商品は、オーガニックコットを使用しています。
翻译：