Question

求大神帮忙翻译两篇德语小短文

我现在是在瑞士读书，学校要求学德语，期末考试需要写一篇德语关于童年的文章～～～求大神翻译：

在我的记忆中，我的童年是快乐的，最深刻的印象是第一次坐电梯。当时害怕极了，感觉自己要掉下去似的，不过过了第一次后，就不会再害怕了。 （大致意思就是这样，50多字吧。。。）

在我六岁的时候，被爸爸送到了外婆家暂住，我不知道发生了什么事。当父母来接我回家时，看见一个可爱的小婴儿在妈妈的怀里熟睡。她就是我的妹妹，我好开心！！

谢谢啦！！

Answer 1

Nach meiner Erinnrung war ich in meiner Kindheit immer gluecklich . Aber die Erfahrung meiner erstmaligen Aufzugnahme beeindrueckte mich am meisten. Als der Aufzug nach unten fuhr, packte eine grosse Panik mich. Ich fuehlte mich, als ob ich nach unten abgestuertzt haettete. Nach dem Versuch hatte ich allerdings keine Angst vor Aufzugnahme mehr.

Als ich sechs Jahre alt war, wurde ich von meienm Vater nach meiner Oma meiner Mutterseite geschickt. Ich wusst gar nicht, was abspielte. Als meine Eltern mich wieder abholte, sieh ich ein niedliches Saeugling in Armen meiner Mutter einschlafen. Sie war meine jungere Schwester, ich war sehr gluecklich!

希望能帮到您。以后的日子里您还是需要自己完成作业哦，这段经历倒是真的很有趣，祝您在瑞士学业有成！

Answer 2

你连中文都没写够了50字,怎么能指望别人给你翻成50字的短文

追答

timecon78写的好棒，但有些错误，我改一下
In meiner Kindheit war ich in meinem Gedaechnis immer gluecklich. Aber die Erfahrung meiner erstmaligen Benutzung eines Aufzugs (Aufzugnahme没有这个词) beeindrueckte mich am meisten. Als der Aufzug nach unten fuhr, packte mich eine grosse Panik. Ich fuehlte mich, als ob ich in die Tiefe stuerzte. Nach diesem Versuch hatte ich allerdings keine Angst mehr einen Aufzug zu benutzen.

Als ich sechs Jahre alt war, wurde ich von meinem Vater zu meiner Oma Muttersseite(这是固定用法) geschickt. Ich wusste gar nicht, was sich dort abspielt(sich abspielen). Als meine Eltern mich wieder abholten, sah ich ein niedliches Saeugling im Arm(在怀里，手臂要用单数) meiner Mutter einschlafen. Sie war meine neue Schwester(jungere在这里不用说，因为是新生儿，所以要用新的). Ich war sehr gluecklich!
还有些句子语序不对，已经改过了。