Question

帮忙翻译，太专业了，俺翻不出，求高手帮忙！先谢了！

In no event shall AAA company in connection with the design, sale, installation, use, repair or replacement of AAA company Products, or any part(s) thereof, or any advice or technical assistance rendered in connection therewith, be liable under any legal theory (including, but not limited to, contract, negligence, strict liability, warranty and breach of statutory or other duty) for any direct, indirect, special, incidental or consequential damages of any kind, whether or not foreseeable or in contemplation of the parties. AAA's disclaimer of damages shall, in no event, be reduced or waived because of advice or assistance given in connection with the design, sale, installation use, repair, or replacement of any equipment, products or services, even if reasonably relied upon by Distributor or Customer. AAA shall under no circumstances ever be liable to Distributor for any consequential damages, direct or indirect, which Distributor may suffer or become obligated to pay arising out of a defective or allegedly defective AAA Product or the product’s failure to operate or perform properly, no matter how such consequential damages are caused.

EXCLUSIVE REMEDIES. The written limited warranties are exclusive and are in lieu of all other written, oral, or implied warranties, including without limitation, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

Answer 1

在任何情况下,AAA公司有关的设计、销售、安装、使用、维修或更换的AAA公司产品、或任何部分、或任何建议或提供随后的技术支持,按照任何合法理论(包括但不限于、合同、疏忽、严格责任、担保责任、违约责任的法律或其他)应当对任何直接、间接的、特殊的、偶然的或间接的损害赔偿承担法律责任,不论是对可预见或是不可预知的当事人。在任何情况下，因为有关设计、销售、安装、使用、维修或更换任何设备,产品或服务的建议或是帮助，即使经销商或客户是合理信赖的，AAA的损害免责条款,应该被减少或放弃。在任何情况下, AAA对经销商的直接的或是间接地相应损害承担责任，该经销商可能承受损失或是有责任支付因为缺陷或是据说有缺陷的AAA产品或产品的失当操作或失当执行而引起的损失，无论被引起的损害赔偿有多大。
独家补救方法。书面有限质量保证是独有的，替代所有其它书面、口头、或暗示的保证,包括但不限于隐含的商业授权和为一个特殊目的的适用性。

翻译了半天了，看在我这些脑细胞的份上请采纳吧！谢谢！

Answer 2

在任何情况下,AAA公司有关的设计、销售、安装、使用、维修或更换的AAA公司产品、或任何部分(s)、或任何建议或提供技术支持,负责职业病危害项目在任何法律理论(包括但不限于、合同、疏忽、严格责任、担保责任、违约责任的法律或其他)任何直接、间接的、特殊的、偶然的或间接的损害赔偿,不论任何不可预见或当事人的沉思。美国汽车协会的免责条款,在任何情况下损害,降低或放弃了,因为建议或帮助有关设计、销售、安装、使用、维修或更换任何设备,产品或服务,即使合理信赖的经销商或客户。AAA应在任何情况下,曾经承担任何后果性的损害,客户,经销商直接或间接遭受不利影响或成为可能必须支付产生的缺陷或损坏,据称AAA的产品或产品的操作或正确操作失败,无论如何造成损害。
　　
　　独家救济。书面有限保证专属,替代所有其它书面、口头、或暗示的保证,包括但不限于隐含的商业授权和为一个特殊目的的适用性