Question

几句中文翻法语 想知道什麼意思 谢谢各位!!!!!!!!! 尽量不要翻译软件翻 行不?

请帮以下句子 翻成简单法语 拜托 因为要做口试练习

最近在做法语 求职的练习 希望有人能帮我翻尽量精简的法语 谢谢 感激不尽了!!!!!!

以下

1.
我选择这个专业 是因为我真的非常热爱这个专业 (ce type d'etudes)
我对於这个专业非常有兴趣

2.
我选择就读於这所学校的原因是
因为这所学校教的东西 是非常专业的
我想在这里学习专业的资讯

3.
目前还没想过 以後会遇到的最大困难
只想尽全力 去做这份工作

4.
我最主要的缺点(principales defauts)是 面对依些情况时 我会容易紧张以及不够冷静

5.
我最主要的优点是(principales qualities) 善於和人沟通 以及交换意见

6.

工作之馀 我的兴趣爱好是 听音乐和画画
因为会让我很放松　以及抒发压力

7.

我期许五年後的我　是一位非常专业以及非常成功的老师　（educatrice)

8.

这里( 这家公司) 吸引我的地方是 环境
我喜欢能让我感觉舒服的环境 那会让我很享受在工作

Answer 1

1.
我选择这个专业是因为我真的非常热爱这个专业 (ce type d'etudes)
我对於这个专业非常有兴趣
J’ai choisi ce type d’études parce que je m’y intéresse vraiment beaucoup.

2.
我选择就读於这所学校的原因是
因为这所学校教的东西是非常专业的
我想在这里学习专业的资讯
J’ai choisi cette école parce que ce qu’on y étudie est très professionnel. Alors, j’espère bien étudier des connaissances professionnelles là-bas.

3.
目前还没想过以後会遇到的最大困难
只想尽全力去做这份工作
Je n’ai pas encore pensé aux grandes difficultés que je pourrai rencontrer au futur. Mais je ferai bien des efforts pour ce poste.
建议你不要说“目前没想过”这样的话，人家会觉得你准备不充分，真正遇到问题可能会退缩；如果显得准备充分，他们会认为你遇到困难也会沉着冷静处理

4.
我最主要的缺点(principales defauts)是面对依些情况时我会容易紧张以及不够冷静
Mon principal défaut c’est d’avoir tendance d’êtrenerveux / nerveuse et pas assez calme dans quelques circonstances.

5.
我最主要的优点是(principales qualities) 善於和人沟通以及交换意见
Mes principales qualités incluent être capable decommuniquer avec les gens et partager des idées avec eux.

6.
工作之馀我的兴趣爱好是听音乐和画画
因为会让我很放松　以及抒发压力
Mes loisirs incluent la musique et peindre, grâce auxquels je peux bien m’amuser et relâcher la pression.

7.
我期许五年後的我　是一位非常专业以及非常成功的老师　（educatrice)
Je me vois comme éducatrice très, très bonne et professionnelle dans cinq ans.

8.
这里( 这家公司) 吸引我的地方是环境
我喜欢能让我感觉舒服的环境那会让我很享受在工作
C’est l’environnement de cette entreprise qui m’intéressele plus. Je préfère les environnements confortables où je peux bien travailler.
建议你选择这家公司独一无二的有点，比如企业文化什么的，否则招聘人员会想环境好的企业有很多，你看到环境更好的，会不会跳槽呢？而且只看到我们的环境，是不是有点目光狭隘呢？