Question

那个````可以帮个忙帮我翻译下这两个泰语故事么?都没人回答我的说```

http://zhidao.baidu.com/question/328137378.html和http://zhidao.baidu.com/question/328137356.html
还有这张
有一张是你们帮我翻译的饿```翻译得很好噢````谢谢了

Answer 1

蜡笔小新
ชินจังจอมแก่น

图1
啊，忘记买绞肉和萝卜了
อุ๊ยตายจริง ลืมซื้อหมูบดกับหัวไชท้าวซะสนิทเลย
图2
啊，连酱油都没了
อุ๊ย ซอสถั่วเหลืองก็ไม่มีอีก
怎么办？现在又没空去买。。可是又不能没有材料
ทำไงดีนะเนี่ย จะไปซื้อตอนนี้ก็ไม่ได้ซะด้วยสิ แต่ถ้าไม่มีส่วนประกอบก็ทำไม่ได้
图3
对了，叫小新去好了
อ๋า ใช่สิ เราใช้ชินโนะสุเกะไปซื้อดีกว่า
他还没有自己一个人去买过东西，这倒是个好机会
เขายังไม่เคยไปซื้อของด้วยตัวเองนิ จะได้เป็นประสบการณ์
图4
小新
ชินโนะสุเกะ
什么事
มีอะไรครับแม่
你来一下嘛
มานี่หน่อยสิลูก
现在正在画画，没空
ตอนนี้ผมกำลังวาดรูปอยู่ ไปไม่ได้หรอก
图5
这时做妈妈的要称赞他几句
ในสถานการณ์อย่างนี้ คนที่เป็นแม่ต้องชมเขาซะหน่อย
哎呀，画得好漂亮！这么聪明，去帮妈妈买肉好不好？
อุ๊ย วาดได้สวยจัง ฉลาดจังเลย ช่วยไปซื้อหมูบดให้แม่หน่อยได้ไหมค่ะ
好呀
ครับแม่
图6
给妈妈看一下你画的
ให้แม่ดูที่ลูกวาดหน่อยได้ไหมค่ะ
嗯，好啊
ครับ ได้สิครับ
图7
看，大象
นี่ไงครับแม่ ช้างช้างช้าง
少在那边鬼画符！你这个臭小孩！
วาดอะไรก็ไม่รู้ เด็กบ้า
心理战失败
แผนการล้มเหลว

注：
1，上次的那张也是我翻译的，这次特地去看了该动画片的泰文视频，更精确地做一下翻译。
上次，关于萝卜和绞肉，我做的翻译是红萝卜和碎肉，这次看了视频，发觉萝卜是白萝卜=หัวไชท้าว。绞肉的用法是：หมูบด。没有用上通俗化的碎肉，楼主可以做适当修改
2，给楼主一些建议，由于是图片，所以，一些细小的字比较难看清楚，建议楼主以后如果有类似的图片想请朋友们帮忙翻译，最好把图片中的字也给打出来。这样可以给帮忙翻译的朋友省去很多麻烦，相信也会有更多的朋友愿意帮你翻译。
3，帮人帮到底，剩下的两个问题，如果没有其他朋友愿意做翻译的话，我会抽时间，尽快把它们给翻译出来。

Answer 2

好心提醒一下，你的故事太麻烦啦，虽说翻译不难，但是连个奖励都没有，那么麻烦的故事，不奖励一下怎么行呢？？