Question

哪位朋友帮我翻译一下孟加拉的信用证啊，不知道该怎样操作。可以说的详细些吗。第一次接触信用证，谢谢啦

1。insurance covered by the opener.all shipmen under this credit must be advised by the beneficiary within 07(seven)working days fter shipment direct to green delta insurance company ltd.,principal banchl,faruk chamber,1403,sk.mujib roadchittagong,bangladesh,fax no.880-31-726273 and applicant mentioning cover note no.gdi/pbc/07/2011/mar/p/1278(open)(c-1)dated 13.07.2011.giving full details of the shipment.copy of such advice must be accompanied with the original shipping documents.

2。the beneficiary must inform the l/c opening bank by fax no.880-31-622748 or by dhl or any express courier details particulars of shipment mentioning our l/c number,commodity,quantity of shipment,amount,date of shipment ,name of carrying vessel,port of loading,port of discharge eta chittagong,bangladesh.a transmitted copy of such fax/courier receipt must be accompanied with original shipping document。

Answer 1

你们做CIF还是CNF？

1.这个就是货装船后 要给保险公司一份装船通知。自己写一份就好了，按LC 要求的，到时候把这个装船通知和其他单据一起交上去。
2.按LC的要求弄一份通知，不要遗漏他要求的。按LC字面要求，一点点看过去，到时候也是要随单据一起上交。像这个说是要用快递寄出，我们自己操作，实际都没有寄出去，就弄个假的面单就好了。传真也是没传，弄个假传真报告就好了。

银行会帮你审的。不懂可以去问银行。

Answer 2

1. 保险由开证人负责。本信用证下的所有装运，受益人须在发货后7个工作日内直接通知green delta保险公司，地址xxxxxx，fax no. xxxx，此通知上需标注：保险书（暂保单）号.gdi/xxxxxx，暂保单日期13.07.2011，并且列出装运的完整细节。此通知书必须随附正本装运单据一起交单。
2. 受益人必须把装运详情通知开证行（fax.880 xxx，或者用DHL，或其他快递），此通知须列明L/C号，商品，装运数量，金额，装运日期，船名，装货港，卸货港，以及预计到达孟加拉吉大港的时间。此传真的发送证明，或者快递的收据，必须随附正本装运单据一起交单。