Question

求高手日语翻译，急！急！急！

つまり、日本语では话しての内にカメラアイが备わっており、自分はその内部にいて画面には决して映らない。「私」は「他人」に含まれてなかったのだ。
这句话什么意思。我写论文用啊，别找翻译机，要是找翻译机我真的笔记翻译的都比那个强。高手高手在哪来啊，出现吧日语帝！！！

Answer 1

也就是说用日语说话的时候准备好照相机,自己决不会在照相机内部的画面出现的。更不会包括我和别人。

Answer 2

也就是说，在日语里面，与人交谈的时候应该具备所谓的“相机眼”，自己虽然身处其中，但是决不出现在画面里面。这也就是，《他人》里面不包括《我》。

你可以参考一下。

Answer 3

也就是说，在日语的会话中每个人都已经是准备好了相机取景孔，而自己就是处在这个内部绝不会被拍到。“我”没有被包含“别人”中。

Answer 4

也就是说,在日语中，说话者内部像是有个相机镜头，自己存在于其内部，而绝对不会被照到画面中。“我”是不包含在“其他人”中的。

Answer 5

也就是说，用日语和人交谈的时候应该具备所谓的相机眼，自己在这个画面当中却不会被拍下来。因为“我”不包含在“他人”之中