Question

求翻译英语文章 要流畅的翻译 不要机器翻译的

National Hero Qi Jiguan民族英雄戚继光
民族英雄戚继光
Qi Jiguang was a Chinese military general and national hero during the Ming Dynasty. He was best remembered for his courage and leadership in the fight against Japanese pirates along the east coast of China, as well as his reinforcement work on the Great Wall of China.
According to legends, a kind of hard pancake called guang bing (光饼) which is still widely consumed in Fujian province today was named after Qi Jiguang. When Qi Jiguang led his troops into Fujian in 1562, the Japanese pirates, fearing his name, engaged mainly in guerrilla-style battles. To enable Qi Jiguang's troops to march for days in pursuit of the enemy, the people of Fujian baked for them many disc-shaped cakes roughly the size of a palm. In the center of these cakes holes were made so that they could be strung together to be conveniently carried along. Later, to commemorate Qi Jiguang's victory against the pirate raiders, the cakes were named guang bing.

Answer 1

戚继光是中国明朝年间的军事将领和民族英雄。他以在东海沿岸打击对抗日本海盗的勇气和领导力最为世人所知，除此之外，他也参加了加固长城的工作。
据传说，有一种以戚继光命名的叫做光饼的很硬的薄饼至今任在福建省广泛流传。戚继光于1562年带领他的船队驶入福建。日本海盗惊恐他的威名，只是进行了游击战式的抵抗。为了能够使戚继光的船队长时间行进阻击敌人，福建人民为他们烤制了很多碟子形的，只有手掌大小的饼。在这些饼的中央有洞，这样一来，饼便可以栓在一起方便携带。后来，为了纪念戚继光打击海寇的胜利，这些饼被叫做光饼。
手工，望喜欢O(∩_∩)O~

Answer 2

在明代戚继光是中国的军事将领和民族英雄。他最好的怀念他的勇气和战斗在打击倭寇，沿中国东部海岸，以及他对中国长城的加固工作的领导。
据传说，硬煎饼了一种称为广兵（光饼）仍然广泛在福建省消耗后戚继光的名字命名。进入福建，当戚继光率领他的部队在1562年，倭寇，担心他的名字，主要从事游击式的战斗。为了使戚继光的部队在敌人的追求天至三月，福建人民出炉，许多圆盘状的蛋糕大约一个手掌大小。在这些蛋糕的中心孔，使他们可以方便地进行沿串成。后来，为了纪念戚继光的打击海盗入侵者的胜利，蛋糕被命名为广东兵。

Answer 3

民族英雄气Jiguan民族英雄戚继光

民族英雄戚继光

戚继光是中国军中将领和民族英雄在明朝。他是最好的记念他的勇气和领导对抗日本海盗沿着东海岸的中国,以及他的加固工作在中国的长城。

根据传说,一种硬叫吴兵煎饼广(光饼)仍普遍消费在福建省今天是戚继光的名字命名的。当戚继光率领他的军队进入福建省1562年,日本的海盗,担心他的名字,主要从事guerrilla-style战斗。为了使戚继光的军队到三月好几天的追求,人民的敌人福建烘烤他们许多碟状蛋糕大约大小的手掌。这些蛋糕的中心孔,以便他们可以方便地串被传送。后来,为了纪念戚继光的战胜海盗掠夺者,蛋糕被命名为广冰。