英语阅读翻译，谢绝机翻，满意必采纳
2个回答
展开全部
在世界各地，每天有数以百万计的报纸发售。在报摊上，报纸的哪一版抓你的眼球？
毫无疑问，是头版。通常它的内容会有一天中发生的重要大事。此外，在头版常见的是载有一索引，以便读者可快速找到报纸的某些部分。头版也载有简要的天气，以及当日的天气预测。
实际上，头条新闻本身实费煞思量。新闻的标题就像“画龙点睛”。人们认为最重要的是头条新闻必须能提供资讯，且要醒目。它们芦空该能抓读者的眼球。当然，头版的头条新闻是最重要的。毕竟，甚至是否能吸引到读者去买某份报纸，它能起决定性作用。
头版的重要性是不言而喻的。对于头版的内容应侧重些什么，则有两个学派的说法。有一学派把头版视作一张报纸的“门面橱窗”，因此特强调需要装饰“橱窗”。 这一手法的问题是“橱窗”布置得太漂亮，会相对把“陈列品”的价值“贬低”。另一学派把报纸视作一家有许多“橱窗”的店，瞎念每一个“橱窗”应有著同样的高标准的布置。报纸应该有一种统一感。
一旦报纸有其风格路线 — 使用在头条新闻的风格 — 编辑头版就变成简单得多了。主题的故事，被称为头条，就放在首要的当眼位置，通常是版面的左上角。一幅有力的照片占据了上半版中心位置；然后接著是“第二头条”、“第三头条”和其他大小分级标题的故事。
每当有重大的新闻事件，报纸会以横跨整个版面的大字主标题来报道。然而，一张报陪神瞎纸要在“抓眼球”和煽情之间取得平衡。过度使用煽情手法的报纸可能会使它失去的公信力。
～～～～～纯人手翻译，欢迎采纳～～～～～
原文如下：
Millions of newspapers are sold every day throughout the world. What section of the newspapers on a newsstand catches your eye?
Without doubt, it is the front page. Its contents are usually about the most important happenings of the day. Besides that, it is common practice that the front page carries an index to help the reader quickly locate certain sections of the paper. A front page carries a brief weather forecast for the day as well.
Much thought goes into the actual headlines themselves. A headline is like a title. People think it important that headlines should aim at being both informative and eye-catching. They should attract the reader's attention. The main front-page headline is, of course, the most important one. Afterall, it can even determine whether or not a person will be tempted to buy a particular newspaper.
While the importance of the front page is obvious, there are two schools of thought over the emphasis placed on its contents. There is the school that describes the front page as a paper’s “shop window” and therefore emphasis the need for “window-dressing. ” The trouble with this approach is that too much concentration on the “shop window” tends to reduce the value of the goods displayed inside. Others take the view that a newspaper is like a store with many windows, each of which should be dressed to the same high standard. It should have a sense of unity.
Once the paper has decided the type — the style it will use for headlines — composing the front page is a fairly simple matter. The main story, called the lead, takes the prime position, usually the top left-hand corner of the page. A strong picture occupies the top center of the page; then follows the second-lead, third-lead and other stories in size-graded headings.
When there is a big news event, the paper uses a headline which runs the full width of the page and which is usually set in a bold type. However, a newspaper has to draw a line between being eye-catching and being sensational. A newspaper which overuses shock methods may lose its reputation.
毫无疑问，是头版。通常它的内容会有一天中发生的重要大事。此外，在头版常见的是载有一索引，以便读者可快速找到报纸的某些部分。头版也载有简要的天气，以及当日的天气预测。
实际上，头条新闻本身实费煞思量。新闻的标题就像“画龙点睛”。人们认为最重要的是头条新闻必须能提供资讯，且要醒目。它们芦空该能抓读者的眼球。当然，头版的头条新闻是最重要的。毕竟，甚至是否能吸引到读者去买某份报纸，它能起决定性作用。
头版的重要性是不言而喻的。对于头版的内容应侧重些什么，则有两个学派的说法。有一学派把头版视作一张报纸的“门面橱窗”，因此特强调需要装饰“橱窗”。 这一手法的问题是“橱窗”布置得太漂亮，会相对把“陈列品”的价值“贬低”。另一学派把报纸视作一家有许多“橱窗”的店，瞎念每一个“橱窗”应有著同样的高标准的布置。报纸应该有一种统一感。
一旦报纸有其风格路线 — 使用在头条新闻的风格 — 编辑头版就变成简单得多了。主题的故事，被称为头条，就放在首要的当眼位置，通常是版面的左上角。一幅有力的照片占据了上半版中心位置；然后接著是“第二头条”、“第三头条”和其他大小分级标题的故事。
每当有重大的新闻事件，报纸会以横跨整个版面的大字主标题来报道。然而，一张报陪神瞎纸要在“抓眼球”和煽情之间取得平衡。过度使用煽情手法的报纸可能会使它失去的公信力。
～～～～～纯人手翻译，欢迎采纳～～～～～
原文如下：
Millions of newspapers are sold every day throughout the world. What section of the newspapers on a newsstand catches your eye?
Without doubt, it is the front page. Its contents are usually about the most important happenings of the day. Besides that, it is common practice that the front page carries an index to help the reader quickly locate certain sections of the paper. A front page carries a brief weather forecast for the day as well.
Much thought goes into the actual headlines themselves. A headline is like a title. People think it important that headlines should aim at being both informative and eye-catching. They should attract the reader's attention. The main front-page headline is, of course, the most important one. Afterall, it can even determine whether or not a person will be tempted to buy a particular newspaper.
While the importance of the front page is obvious, there are two schools of thought over the emphasis placed on its contents. There is the school that describes the front page as a paper’s “shop window” and therefore emphasis the need for “window-dressing. ” The trouble with this approach is that too much concentration on the “shop window” tends to reduce the value of the goods displayed inside. Others take the view that a newspaper is like a store with many windows, each of which should be dressed to the same high standard. It should have a sense of unity.
Once the paper has decided the type — the style it will use for headlines — composing the front page is a fairly simple matter. The main story, called the lead, takes the prime position, usually the top left-hand corner of the page. A strong picture occupies the top center of the page; then follows the second-lead, third-lead and other stories in size-graded headings.
When there is a big news event, the paper uses a headline which runs the full width of the page and which is usually set in a bold type. However, a newspaper has to draw a line between being eye-catching and being sensational. A newspaper which overuses shock methods may lose its reputation.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
