日语语法问题 屋で音楽を闻いて(a いれば b いると c いるなら)电话しますから、迎えに来てください。
日语语法问题屋で音楽を闻いて(aいればbいるとcいるなら)电话しますから、迎えに来てください。选哪个,为什么答案是c,ば和なら后不是不能用过去式的么。...
日语语法问题 屋で音楽を闻いて(a いれば b いると c いるなら)电话しますから、迎えに来てください。
选哪个,
为什么答案是c ,ば和なら后不是不能用过去式的么。 展开
选哪个,
为什么答案是c ,ば和なら后不是不能用过去式的么。 展开
3个回答
展开全部
屋で音楽を闻いて(a いれば b いると c いるなら)电话しますから、迎えに来てください。
只能选 c いるなら
理由:
这里只能用,いるなら
其他短语翻译上没有不同,但用法大不相同。如果后面是主观要求的话,一定要用なら。
语感很难说,只可意传不可言表,
あなたそんな风に思っているなら、自分でやればいいです。
如果你是这么认为的话,那你自己做吧。(那你自己做吧,是对对方的要求)
君はりんごが好きなら、このジュースはお勧めですよ。
如果你喜欢苹果的话,这个果汁你就一定爱喝。(直译:这个果汁推荐给你,也是对对方的要求,建议)
以上两句用a いれば b いると都不可。
a いれば b いると
后面语句只能跟客观情况,不能跟主观意愿。其原意表示客观事件发生的前后关系。
例如:
音楽を聴いていると、姉さんが彼氏を连れて入ってきた。
我在听音乐的时候,姐姐带着男朋友进来了。
(听音乐,然后姐姐进来了。事件发生的前后关系)
あなたの言いたいことを手纸に书いてわたせば、彼もあなたの気持ちをわかってくれますよ
如果你把你想说的话写成信交给他的话,他会明白你的心意的。
(把信交给他,然后他会明白你的心意。事件发生的前后关系。这里中文翻译成如果,其实日语里这句话并没有假设的意思,只是表示:信给他,然后他会明白。两个客观事件发生的前后关系)
个人意见仅供参考,
你可以看下【热心网友】的回答
a いれば是“いる”的假定形,不合适。
选b就成了只要一听音乐就打电话,结合后文也不合适。
只有c是正确的。“如果正在家听音乐的话,我会打电话的给你的,来接我吧。”
回答者: 热心网友 | 2011-10-11 21:42 |
只能选 c いるなら
理由:
这里只能用,いるなら
其他短语翻译上没有不同,但用法大不相同。如果后面是主观要求的话,一定要用なら。
语感很难说,只可意传不可言表,
あなたそんな风に思っているなら、自分でやればいいです。
如果你是这么认为的话,那你自己做吧。(那你自己做吧,是对对方的要求)
君はりんごが好きなら、このジュースはお勧めですよ。
如果你喜欢苹果的话,这个果汁你就一定爱喝。(直译:这个果汁推荐给你,也是对对方的要求,建议)
以上两句用a いれば b いると都不可。
a いれば b いると
后面语句只能跟客观情况,不能跟主观意愿。其原意表示客观事件发生的前后关系。
例如:
音楽を聴いていると、姉さんが彼氏を连れて入ってきた。
我在听音乐的时候,姐姐带着男朋友进来了。
(听音乐,然后姐姐进来了。事件发生的前后关系)
あなたの言いたいことを手纸に书いてわたせば、彼もあなたの気持ちをわかってくれますよ
如果你把你想说的话写成信交给他的话,他会明白你的心意的。
(把信交给他,然后他会明白你的心意。事件发生的前后关系。这里中文翻译成如果,其实日语里这句话并没有假设的意思,只是表示:信给他,然后他会明白。两个客观事件发生的前后关系)
个人意见仅供参考,
你可以看下【热心网友】的回答
a いれば是“いる”的假定形,不合适。
选b就成了只要一听音乐就打电话,结合后文也不合适。
只有c是正确的。“如果正在家听音乐的话,我会打电话的给你的,来接我吧。”
回答者: 热心网友 | 2011-10-11 21:42 |
2011-10-11
展开全部
a いれば是“いる”的假定形,不合适。
选b就成了只要一听音乐就打电话,结合后文也不合适。
只有c是正确的。“如果正在家听音乐的话,我会打电话的给你的,来接我吧。”
选b就成了只要一听音乐就打电话,结合后文也不合适。
只有c是正确的。“如果正在家听音乐的话,我会打电话的给你的,来接我吧。”
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
“と(100%肯定),ば(75%肯定),たら(50%肯定),なら(25%肯定)”语气由强到弱,と语气最强,なら语气最弱。
なら语气最弱的,因为语气弱,所以一般用于向人提建议,请求之类的(你不能用很强的语气来拜托别人做某事)。
句子顺序调一下比较顺:电话しますから、屋で音楽を闻いて(a いれば b いると c いるなら)、迎えに来てください。
句子的意思是:“因为我会打电话给你的,所以如果你正在家里听音乐的话,就来接我吧。”
明显是请求别人做某事的语气,所以用语气最弱的なら。
なら语气最弱的,因为语气弱,所以一般用于向人提建议,请求之类的(你不能用很强的语气来拜托别人做某事)。
句子顺序调一下比较顺:电话しますから、屋で音楽を闻いて(a いれば b いると c いるなら)、迎えに来てください。
句子的意思是:“因为我会打电话给你的,所以如果你正在家里听音乐的话,就来接我吧。”
明显是请求别人做某事的语气,所以用语气最弱的なら。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询