Question

翻译一下下面的英文

1. fairly or to some degree:王牌例句一：I was rather surprised to see him with his ex-wife.王牌例句二：He was limping rather badly.2 would rather used to say that you would prefer to do or have something:王牌例句三：I'd rather have a quiet night in front of the TV.王牌例句四：We could eat later if you would rather do that.王牌例句五："I think you'd better ask her." "I'd rather not (=I do not want to)."3. would rather ... than ... 王牌例句六：I'd rather die than apologize to Helen.王牌例句七：I'd rather you didn't go out alone (=I do not want you to go).4. rather than instead of:王牌例句八：I think you'd call it a lecture rather than a talk.王牌例句九：Rather than go straight on to university why not get some work experience first?王牌例句十：Bryson decided to quit rather than accept the new rules.5 not ... but rather ... used to say that one thing is not true but a different thing is true:王牌例句十一：The problem is not their lack of funding, but rather their lack of planning.

Answer 1

1. 相当地或一定程度地：例句一：看到他和他的前妻在一起我相当吃惊。例句二：他跛得相当厉害。
2. would rather被用来表达你更愿意做什么事或拥有什么东西：例句三：我更愿意在电视前度过一个宁静的夜晚。例句四：假如你更想做那件事的话，我们可以晚点吃。例句五：“我认为你最好问下她。”“我宁愿不这么做”（=我不想这么做）。
3. would rather ... than ... ：例句六：与其跟海伦道歉，还不如让我死。例句七：我宁愿你不要一个人出去（=我不想让你走）。
4. rather than代替，不是...而是...：例句八：我认为你与其称之为一个谈话，不如称之为演讲。例句九：与其直接上大学，为什么不先积累一些工作经验呢？例句十：布莱森决定辞职而不是接受新规定。
5. not ... but rather ... 用于表达一件事不是真的而另一件不同的事是真的：例句十一：问题在于他们不是缺乏资金，而是缺乏计划。