Question

求【结月ゆかり】留守人的翻译和罗马音，谢谢~

Answer 1

カガリビト
留守人

作词：millstones
作曲：millstones
编曲：millstones
呗：初音ミクAppend(Dark Soft Solid)

翻译：MIU

静まり返り　眠る街を駆けゆく
万籁无声　驱驰於沉眠街道
shizumari kaeri nemuru machi wo kake yuku
吹き抜け踊る　风に乗り夜の渊へ
舞跃穿堂　乘风向夜之深渊
fuki nuke odoru kaze ni nori yoru no fuchi e
辉く月が　その横颜を捉える
闪耀月光　捕捉其侧颜
kagayaku tsuki ga sono yokogao wo toraeru
冷たく光る　左手は何を掴む
凛冽光亮　左手紧握何物
tsumetaku hikaru hidarite wa nani wo tsukamu

解れゆく世界の　欠片をひとひら
渐渐瓦解世界的　一枚碎片
hotsure yuku sekai no kakera wo hitohira
意思の火を片手に　縢り歩く
单手握紧意识火焰　蹒跚前行
ishi no hi wo katate ni kagari aruku
终わりなど见えない　仕组みなのだから
看不见终焉的　这种构造
owari nado mienai shikumi nano dakara
问う事は谛め　一つ一つ
将好奇之事　逐渐放弃
tou koto wa akirame hitotsu hitotsu

絓糸途切れ　気付けば唯一の针
断开的细线　回过神只剩唯一的针
sugaito togire kizukeba yuiitsu no hari
缒る事さえ　许されずに膝を折る
甚至再无法穿入　跪下双膝
sugaru koto sae yurusarezu ni hiza wo oru
水面に映る　ツギハギだらけの身体
水面映出了　满是补丁的身体
minamo ni utsuru tsugihagi darake no karada
空蝉に问う　これは梦か幻か
询问於空蝉　这究竟是梦是幻
utsusemi ni tou kore wa yume ka maboroshi ka

くたびれては眠り　赤い梦を见る
疲乏地入眠　梦入红色梦境
kutabirete wa nemuri akai yume wo miru
篝火は倒れて　空を焦がす
篝火坍塌　薰染天空
kagaribi wa taorete sora wo kogasu
急き立てられるように　ゆらり歩き出す
犹如被催促般　缓缓起步
seki taterareru youni yurari aruki dasu
孤独な太阳の様に　缲り返して
好似孤独的太阳般　辗转反复
kodoku na hoshi no youni kuri kaeshite

繋ぎ止める　全ての火を
勉强维系　一切火源
tsunagi tomeru subete no hi wo

澄み切った青空　岩阴にもたれて
清澈蓝天　倚靠岩阴
sumi kitta aozora iwakage ni motarete
頬抚でゆく风は　「おやすみ」と呟いた
拂面微风　轻语晚安
hoho nade yuku kaze wa 「oyasumi」to tsubuyaita

解れ　解れ　欠片に戻る　现世の记忆は
瓦解　瓦解　回归残片　尘世的记忆
hotsure hotsure kakera ni modoru utsushiyo no kioku wa
雾散の瀬戸际を未だ见ず
还未得见云消雾散之际
musan no setogiwa wo imada mizu
辛うじて留める　形を繋ぐ　敢え无い魔法は
勉强绻留　相连於形　脆弱的魔法
karoujite tomeru katachi wo tsunagu aenai mahou wa
挂け替えの无い命の影
无可替代的生命残影
kakegae no nai inochi no kage

动かぬその右手には　クチナシの花束を
静止动作的右手　将栀子花束
ugokanu sono migite niwa kuchinashi no hanataba wo
地に返る魂に捧ぐ饯
献於重返大地的魂魄为饯
chi ni kaeru tamashii ni sasagu hanamuke
残された世界には　縁なしの绝望と
残留下的世界馀下　无边绝望与
nokosareta sekai niwa fuchi nashi no zetsubou to
愿わくば暂くの永远を
但求即逝的永恒
negawakuba shibaraku no eien wo