请问韩国人和日本人的名字是恩么翻译成中文的？
比如韩国好多人都姓朴，金。日本人的名字都很怪，比如山本五十六，梅津美治郎，弱智浩二，当然最后一个是说笑的，哈哈。但是两个国家的文字都不是中文啊，他们的名字是音译还是意译的...
比如韩国好多人都姓朴，金。日本人的名字都很怪，比如山本五十六，梅津美治郎，弱智浩二，当然最后一个是说笑的，哈哈。但是两个国家的文字都不是中文啊，他们的名字是音译还是意译的还是别的什么？
展开
3个回答
展开全部
韩国\日本人的正式名字都是汉字,翻译时一般不用音译.
但是,日本和韩国除了用汉字,又分别发明了类似中国拼音的
本国文字,即韩国拼音和日文假名.
韩国拼音和日文假名都是只有读音.
所以,韩国\日本人的名字既可以用汉字表示,又可以用韩国拼音/日文假名表示.
只不过读音和现代汉语差别很大.
如韩语:金(读KIM)
如日语:田中(读TANAKI)
但是,日本和韩国除了用汉字,又分别发明了类似中国拼音的
本国文字,即韩国拼音和日文假名.
韩国拼音和日文假名都是只有读音.
所以,韩国\日本人的名字既可以用汉字表示,又可以用韩国拼音/日文假名表示.
只不过读音和现代汉语差别很大.
如韩语:金(读KIM)
如日语:田中(读TANAKI)
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
