Question

求英语大神翻译一下图片中划线句子的意思，用流畅的中文表达出来，表示完全看不懂。只知道other p

求英语大神翻译一下图片中划线句子的意思，用流畅的中文表达出来，表示完全看不懂。只知道other people carved for you是别人为你铺的路。高分征求！！！！！！





Answer 1

这段话的大意是指对别人说“不”的重要性
划线句子的大意是：如果再正确的时间正确的地点说出了“不”，“不”就化身成了“只走自己的路，而不是走别人为你铺设好的路”（即走自己的路，让别人说去吧~）

追问

那那个“化身”在这里怎么弄？

追答

这个需要意译的 懂得段落大意之后可以大概加工下：
“不”就成为了一种符号/化身，代表着走自己的路，而不走别人为你铺好的路。

Answer 2

它对这个人而言，就是选择去追随他人为你铺设的独立道路的化身。
也就是，“no”成了说话人让你下台的台阶。

追答

简化一下结构，就是It becomes an embodiment to the one.“that other people carved for you”修饰“independent path”

Answer 3

我从if说起

追问

怎么译？

追答

翻译就是:如果在对的时间或地点说这话，那么它就变成了，选择从独行到别人为你铺路的化身。

我是这样译的

Answer 4

，