Question

求翻译。。。高手们。。。帮我把下面的邀请函翻译一下。。感激不尽。。

由于我司订单需求，现特邀贵司领、打样人员和相关业务员前来实地考察，届时将与贵公司商议双方合作事宜.
考察日期：2011-8-5至8-20
考察人数：限6人
考察内容：1、与我公司领导会面，签署相关合作协议书
2、参观我司样品陈列室和首尔零售专卖
3、进入我司设计部打样部，与我司设计师商讨2012年春季服装款式并制定初稿
4参加2011年8月10日 首尔服装设计周及相关发布会
5、拜访部分面料生产厂商
相关费用的支付情况：
1.我司安排在首尔期间的食宿费用
2、我司免费安排翻译一名、司机一名以及商务车辆一部(小费自付）
3、签证费和来往机票有贵司承担
4、其他相关非要自付
望贵司在5天之内回复是否接受邀请，并告知人数和相关资料。
联系人：
联系电话：
邮箱：
日期：2011年5月15日

Answer 1

Due to our order requirements, are invited to your collar, proofing and clerk to field trips, will be with your company to discuss cooperation between the two sides.

Inspection date: 2011-8-5 to 8-20

Study population: the limit of 6

Inspect content: 1, and our leaders, signed the relevant agreement of cooperation

2, to visit our showroom and retail stores in Seoul

3, go to Division I design proofing division, Division I and designer on 2012 spring clothing styles and the development of draft

In 4 participants of the August 10, 2011 Seoul design week and related conference

5, visit some fabric manufacturers

Related payment situation:

The 1 Division I in Seoul during the period of the accommodation expenses

In 2, the Division I arrange a free translation, a driver and a commercial vehicle ( tip pays)

In 3, visa fee and travel ticket with your account

4, other than to pay

Hope your reply within 5 days whether to accept the invitation, and inform the numbers and related information.

Contact person:

Contact telephone number:

Mailbox:

Date: May 15, 2011

Answer 2

As our orders, your company is invited collar, sampling and field trips related to sales to come, will discuss bilateral cooperation with your company matters.
Inspection date :2011 -8-5 to 8-20
Number of visits: 6 limit
Study: 1, met with the leadership of our company, related cooperation agreement signed
2, visit our showroom and retail monopoly Seoul
3, our design department into the proofing department, to discuss with our designers spring 2012 fashion style and to develop draft
4 participated in August 10, 2011 Seoul Design Week and related apparel conference
5, part of the fabric manufacturers to visit
Payment of costs associated with:
1 Division I arranged accommodation during their period of Seoul
2, our free translation of an arrangement, a driver and a commercial vehicle (tips pay)
3, visa fees and travel tickets with your company to bear
4, other have to pay
Hope your company in the reply within five days whether to accept the invitation, and inform the number and related information.
Contact:
Contact Phone:
E-mail:
Date: May 15, 2011