Question

很简单的日语小问问（十一集）

1、みんなよかったけと，特に田中君が　よかったよ。怎么翻译？
2、马さんは　日本へ　行きたいと　思って　います。（小马想去日本）直接说成
马さんは　日本へ　行きたいです不就得了么，为什么还。。。。 还有“と”前面不应该有个だ才对吗？ 因为前面要接简体形啊，“行きたいです”的简体形不就是把“です”变成“だ“吗！~
3、课长は　出张中ですが，李さんに　よろしくと　言って　いましたよ。（科长出差了，说给小李带个好） 书上说用“と 言って　います”是反复说的时候用，可这句话明显不是反复说给小李带好啊~！
4、ありがどう　ございました。本当に　お世话に　なりました。（谢谢，你们给了我很多关照）这句话 本当に 有什么用？
5、 森さんに　何度も　电话を　かけましたが，话し中でした。（给森先生打了好多次电话，一直占线）も是干什么的？

Answer 1

1,、大家都很好，但是田中更好。
2、と　思っています强调的是小马自己是那么想得，思っている可以表示第三人称的想法。と表示引用。だ是可以省略的。马さんは日本へ行きたいです只是讲话人单纯的陈述而已。
3、ている型也可以表示一个经常或者习惯发生的动作，也就是说，可能科长经常出差，然后给小李问好，而不是仅仅一次问好，下次出差就不问了。这个是次数上的反复。
4、本当に副词，修饰动词，也就是用言的。这里是个惯用表现，有时寒暄语不必死揪的，记住惯用就行。一般中文可以理解为真的，非常的意思。比如本当にありがどう　ございました，就是真的很感谢，或者非常感谢。
5も表强调，何度も表示强调次数之多。

Answer 2

1、みんなよかったけと，特に田中君が　よかったよ。怎么翻译？
--》大家都很棒，特别是田中。。。【例如开完运动会，班主任表扬】
2、马さんは　日本へ　行きたいと　思って　います。（小马想去日本）直接说成
马さんは　日本へ　行きたいです不就得了么，为什么还。。。。 还有“と”前面不应该有个だ才对吗？ 因为前面要接简体形啊，“行きたいです”的简体形不就是把“です”变成“だ“吗！~
--》如果说你想去日本的话 直接说行きたいです 就行。。但这是别人的想法，所以加【と　思って　います】
意思就是：小马想【好想去日本】
3、课长は　出张中ですが，李さんに　よろしくと　言って　いましたよ。（科长出差了，说给小李带个好） 书上说用“と 言って　います”是反复说的时候用，可这句话明显不是反复说给小李带好啊~！
--》谁告诉你这个有反复说的时候用？
4、ありがどう　ございました。本当に　お世话に　なりました。（谢谢，你们给了我很多关照）这句话 本当に 有什么用？
---》真的/非常。。。 【世话】帮助/照料
直译就是 成为非常大的帮忙/照料。
5、 森さんに　何度も　电话を　かけましたが，话し中でした。（给森先生打了好多次电话，一直占线）も是干什么的？
---》那是单词，参考以下 对比以下。。。
何度 [なんど]
多少次，几次，
何度も [なんども]
多次，好几次，好几遍

有问题继续追问。。。

追问

第三个问那那个“と 言って　います”是啥时候用？ 和不加i ma su有什么区别？

追答

不好意思，最近忙，没看到。。。

第三个问那那个“と 言って　います”是啥时候用？ 和不加i ma su有什么区别？
两个没什么区别，用【と 言って】的时候，后边还有一段话。

と 言って　います
称，叫。
彼のような男を秀才と言と 言って　います
把像他那样的人叫做才子。
听说，据说。

天下第一と言と 言って　います
据说天下第一

Answer 3

1に这里面表动作和行为的对方。
友人に会う。
见朋友。
学生に教える
教学生。
触る是自动词前面不能用を
2这里是已经的意思。
医生，现在不用（继续）吃药可以吗？
もう 日 [もう] [mou]

（1)已经，已。〔すでに。）
　 もう夜が明けた。／天已经亮了。
　 もう80歳に近い。／已将近八十岁了。
　 今からではもう遅い。／现在开始已经晚了。
（2）马上就要，快要。(まもなく。〕
　 もう来るでしょう。／快要来吧。
　 もうじき正月だ。／马上就到正月了。
（3）再，还，另外。〔さらに。〕
　 もう一度。／再一次。
　 もう一言。／还有一句话。
　 もう2日待ってください。／请再等两天吧。
　 もう少しがまんしなさい。／再忍耐一会儿吧。
　 もうなにも教えるものはない。／再没什么可告诉你的了
3すぐ是马上　もう在这里也是马上见上面2的解释　
もうすぐ意义叠加一种强调的意思。
好比迅速这个词迅是快，速也是快。
4直译正如你说“不慌张也可以”可是翻译这么说只能让人无法理解，翻译的最终目的是让人理解，所以必须要改成符合汉语语言，思维形式的表现方式。原句里没有“不要”的意思，但是汉语习惯，必须要这种表达才自然。
“不可以慌张”这与‘不要慌慌张张的”相比还是后者表达得更直接 易懂。翻译最重要的是表达意思正确，为了这一点变化一些内容是很普遍的现象。
5这两句意思不一样“别先走了啊”明显包含着“之后我要和你一同做某事”的意思。与原句的意思契合。“先别走啊”是要求对方等待，至于目的并不明确。比较之下“别先走了啊”更吻合。

Answer 4

1，雪已经没有在下了
2，いいえ、今日は森さんが来るかどうか分かりません
3，饿，没理解。。求详细说明
4， いろいろあります 这里省略了而已，いろいろな浴衣があります、有很多种类的浴衣。
5，就是表示在某个时间段做某事，不用具体时间，只是不能接在“今日，明日”什么的后面吧？
　休みに 在休息的时候或期间， に已经包含了时间段了。要加“间”也可以，休みの间，没必要都用汉语思维，如在 在学校里 学校に　一定要写成 学校の中に 么？