Question

很简单的日语小问问（第十二集）

1、甲：什么时候一定来北京啊！乙：嗯，一定去。今度は　京剧を　见ましょう。（到时候咱们一起去看京剧） 这个"今度"咋翻译啊？？？上火。
2、この　料理は　食べた　ことが　ないと　思います。怎么翻译啊？ 翻译成“我想这个菜没吃过”。。不行吧。。吃没吃过还不知道吗~~
3、まあ。。。　是什么意思？ 还有看很多地方都在末尾加个“が..."又是什么意思？
4、ぜひ　北京に　行った　ほうが　いいと　おもいます（我认为你还是去北京的好）那个ぜひ有什么用？ 翻译中好像也没有啊~
5、今度は，小野さんと　いっしょに　北京で　働きたい。（希望以后有机会和小野一起在北京工作）那个“今度"干什么的？ 还有最后不应该加个だ吗？ (です的简体形）

Answer 1

1，这次我们去看京剧。“今度”有这次的意思。也有下次的意思。这里翻译成这次去北京的时候一起去看。（有可能是一直想去看，而一直没机会，所以这次去一定要看）

2，日本人说话就是这么委婉，不把话给说死了。他的意思就是他没吃过，但是他不能说成我没吃过，他要说我觉得我没吃过这个菜

3，まあ、有很多意思，我们一般聊天的时候，我说了一句比较深奥的话，然后对方把他所理解的意思重复一遍给我听，如果他说的差不多是对的，我就会符合他，说一句，まあ、そんな感じ。

至于が、这个意思忒多了点，但大部分就是转折，和顺接的意思。
ですが、是为了不要总说です。です。导致很生硬的效果。

4：ぜひ是日本人经常用的话，他们总会说“一定”“一定”有强调的意思。就是一定要去北京看看。
5.这个要看全句，“働きたい”是想要干什么，也就是没干！所以这个的“今度”是下次，将来的意思。“働きたい”后面只能加です。或者是なあ。不能加だ。你非要问为什么的话我也不知道。可能就像楼上面说的那样吧！~这个我是真不清楚。

写了那么多，你不给个分。好歹给我个最佳答案吧！~拜托啦！

Answer 2

1、甲：什么时候一定来北京啊！乙：嗯，一定去。今度は　京剧を　见ましょう。（到时候咱们一起去看京剧） 这个"今度"咋翻译啊？？？上火。

「今度」就是 [下次/下回] 的意思。

2、この　料理は　食べた　ことが　ないと　思います。怎么翻译啊？ 翻译成“我想这个菜没吃过”。。不行吧。。吃没吃过还不知道吗~~

「思います」不全是想，也是觉得的意思。
翻译：我觉得这到菜没有吃过。

3、まあ。。。　是什么意思？ 还有看很多地方都在末尾加个“が..."又是什么意思？

「まぁ」的思意思是[ 那么... / 这样的话.... / 那好吧..... 等] 要看前后关系。

4、ぜひ　北京に　行った　ほうが　いいと　おもいます（我认为你还是去北京的好）那个ぜひ有什么用？ 翻译中好像也没有啊~

「是非」有劝人的意思。
北京に行ったほうがいいと思います。翻译是一样的，但是有「是非」的话，就是更希望去北京。

5、今度は，小野さんと　いっしょに　北京で　働きたい。（希望以后有机会和小野一起在北京工作）那个“今度"干什么的？ 还有最后不应该加个だ吗？ (です的简体形）

「今度」的意思在第1个问题里提到了。
下次 / 下回 / 以后机会
「たい」的后面不能加「だ」。可以加「です」。
有了「です」就更可气一点。

请参考~

Answer 3

1.根据句意来翻译 可翻译为这次或者下次
2.可翻译成，我应该没有吃过这个菜。
3.大部分是转折
4.请一定要去北京看看。
5.働きたい是终止型，不用加だ。

Answer 4

1 「今度」按照中文的习惯可以翻成「下次」「过些日子」「过几天」都可以的···

2 この　料理は　食べた　ことが　ないと　思います。
翻成: 我没有吃过这个料理。 就可以了···
翻译的时候都有一个毛病,就是一字一句的翻,这样就不能翻得通顺。只要是意思不变的话就可以。千万不要一个字不漏的翻译。一定要按照中文的说话习惯翻译。

3 「まあ」是个语气词。日本人很喜欢说的。意思就是「啊」「是这样的··」或者想说一句话可是在还没有想明白的时候,用这个「まあ」来考虑一下。

4 「ぜひ」有「必须」「一定」的意思。日本人平常很喜欢说。翻译的时候并不一定要翻出来··这只是一种肯定的意思。
ぜひ　北京に　行った　ほうが　いいと　おもいます
我觉得你还是去一趟北京好吧···

5 这个「今度」和上面一样。有着「今后」「以后」的意思。
今度は，小野さんと　いっしょに　北京で　働きたい。
以后希望和小野一起在北京工作。
不用加「だ」这样结束是很正常的。不要束缚在一些「だ」「です」上··其实平常日本人说话很简单的。比如:你去吗?一般教科书上教的「行きますか？」可是日本说的就是「行く？」回答「行く・・」「行かない・・」就完了。不必要那么繁琐。··