Question

求翻译，英译中

As more and more detail emerges about the attack that has claimed his life, the family of Horatio Chapple released this picture of the 17-year-old adventurer. In a statement they said: "Horatio was so excited about his plans to be a doctor. Strong, fearless and kind with an amazing sense of humour and an ability to laugh at himself. He was on the cusp of adulthood and had a clear vision of where his life was going."
We now know that he was in a group of 13 when a polar bear struck. The trip-wire they deployed around their camp reportedly failed, leaving the bear free to attack them.
"Based on the advice of Svalbard authorities and taking account the wishes of our group leaders, BSES has made the decision to end this expedition. Police, local authorities, group leaders and BSES feel it would be wrong to continue their expedition in the light of the tragic incident at Svalbard yesterday morning."
The two tour leaders and two teenagers who were severely injured have now undergone surgery in the University Hospital in Tromso, on the Norwegian mainland. They’ve been visited by the British ambassador.
"I was so struck by how strong they were even although they had sustained injuries. And they were all communicating, and giving me the thumbs-up and saying you know we are going to get through this, we are going to recover. And they are in a severe but stable condition."
Questions are now being asked about how prepared they were for the threats posed by Norway’s Arctic wilderness.
"They are very effective hunters. And the danger for people traveling in the natural habitat of bears is that they also could be seen as prey. It’s very rare. I mean there have been in Svalbard which has, you know, a big human population and a big polar population. There've been I think 5 attacks since 1970s."
The group took this photo before they set off from their expedition. The investigation into how it ended so tragically continues.

Answer 1

随着越来越多的细节出现的攻击,声称他的家庭生活,荷瑞修Chapple释放这个17岁的这幅画的冒险家。他们在一份声明中说:“荷瑞修是如此兴奋他的计划成为一名医生。强、无畏和类和超棒的幽默感、以及有能力辨别嘲笑自己。他是成年人的轨道,并且有一个清晰的愿景,他的生命即将走。”
现在我们知道,他在一群13时,一只北极熊致命一击。他们的trip-wire部署在他们的营地据说熊失败,欧盟自由攻击他们。
"的基础上,建议考虑斯瓦尔巴特群岛当局的愿望,我们的组长,作出BSES来结束这场探险。警察、地方、组长和BSES感觉是错误的探险队继续他们的光在挪威的斯瓦尔巴特群岛昨天早上悲惨的事件。”
这两个旅游领导和两个十几岁的青少年严重受伤的人已经经历了手术Tromso大学医院,在挪威大陆。他们已经被访问的英国大使。
“我是如此强烈,但他们所震惊甚至尽管他们已经持续伤害。他们都是交流,给我竖起大拇指,说你知道我们要去度过这,我们将恢复。并且,他们是在严重但情况稳定。”
问题是如何准备正在要求他们是挪威的威胁的北极的旷野。
“他们是非常有效的猎人。和人们旅游危险的栖息地,他们也可以熊被视为猎物。这是非常罕见的。我的意思是有斯瓦尔巴特种子库有,你知道,一个大的人口和一个大极性人口。我认为发生了1970年代以来5攻击。”
集团前拍下了这张照片已从他们的探险。调查的如何这样结束不幸继续

Answer 2

至于更多的细节出现的攻击，声称他的生活，家庭霍雷肖查普尔公布这个17岁的冒险家的图片。他们在一份声明中中说：“霍雷肖是成为一名医生，他的计划感到兴奋强，无畏和与幽默和笑自己的能力惊人感，他是成年的风口浪尖上，有一个明确的目标。他的生活。“
我们现在知道，他在一组13，当一只北极熊的袭击。据报道，他们围绕自己的阵营中部署此行线失败，离开熊攻击他们。
“斯瓦尔巴德群岛当局的意见的基础上，考虑到本集团的领导人的意愿，BSES已决定结束这次远征。警方，地方当局，班组长和BSES觉得那就大错特错了光继续在他们的远征昨天上午在斯瓦尔巴德群岛的悲惨事件“。
现在发生了严重受伤的两个领队和两名少年在特罗姆瑟大学医院的手术，挪威大陆上。他们已经访问了英国大使。
“有多强，他们即使他们虽然受伤，我是如此袭击，而他们都沟通，并给我竖起大拇指，说你知道我们要通过这个，我们要恢复和他们严重的，但情况稳定。“
现在的问题是被问及如何准备，他们是由挪威的北极荒原构成的威胁。
“他们是非常有效的猎人，而人的熊的自然栖息地行驶的危险，他们也可能被作为猎物看到。很罕见的。我的意思是有已在斯瓦尔巴群岛其中有，你知道，一个大的人类人口已经和大人口极有去过，我认为自20世纪70年代的5攻击。“
该集团采取了这张照片，才从他们的远征。调查将如何结束，惨遭继续。