Question

【英译中】把这句英文准确地翻译成中文

Undead：in fiction, especially vampire stories, people or other beings who are technically dead but still exist, move, and interact with the living in a physical form
把上面这句英文翻译成中文，一定要准确，谢谢，谢绝翻译器，我要的是人工翻译。

Answer 1

嗯，好的，帮你一把吧~！

【人工翻译】
你这个好像是英语词语的定义解释呢……

亡灵：在小说中，特别是在吸血鬼故事中，是指那些技术上被确认为死亡的人类或其他生物任然存在，并且可以移动和互动的，能存活于物体（生物身体中）形式中的东西。

O(∩_∩)O哈哈~，记得采纳哟~！

追问

看了你和其他人的回答，我越来越纠结了.....你说的对，就是Undead的单词定义，其他人的回答相差太远，我都分不清谁对谁错了....

追答

给我呀，我回答的最接近了，O(∩_∩)O哈哈~，别纠结了呀~！

追问

但是我不懂英语，虽然能看出哪些是翻译器翻的，哪些是人工翻的，但是我看不出人工翻的哪个是对哪个是错，我没有能力核实....

追答

(⊙o⊙)…，那你就很难判断哪个是人工翻译的哪个是机译的了，因为这里会涉及很多语法问题，一般机译最明显的就是句子不通顺、不合逻辑。人工的就是用词不当方面的问题，或者翻译技巧了。
O(∩_∩)O哈哈~，当然，我翻译的一般都是没问题的，放行吧，采纳哟~！！！！！

Answer 2

不死：在小说里面，尤其是吸血鬼的故事，人或其他人他虽然是表面上是死了但仍然存在，移动，并以另一种物质形式存在

Answer 3

不死：在虚构小说中，特别是吸血鬼故事里，一些人或其它生物技术上无法界定为活着却依旧存在，活动，与他人互动，并以实体的形态生存的状态。

Answer 4

亡灵:在小说中,尤其是吸血鬼故事里,人们或其他人类居住在技术层面上来讲是死了但仍然存在,动,与生活在一个物理形态

Answer 5

亡灵:在小说中,尤其是吸血鬼故事里,人们或其他人类居住在技术层面上来讲是死了但仍然存在,动,与生活在一个物理形态
准确哦