Question

【英译中】把这句英文准确地翻译成中文

Undead：in fiction, especially vampire stories, people or other beings who are technically dead but still exist, move, and interact with the living in a physical form
把上面这句英文翻译成中文，一定要准确，谢谢，谢绝翻译器，我要的是人工翻译。

Answer 1

有些人，翻译得那么垃圾，还想要分，公道在人心：

你读得舒服，就可以采纳~你懂的~可以请高手评阅；

译文 ：亡灵，在小说尤其是在鬼故事中，是指这样一种人或者存在体：他们虽然本义上死了，但仍然存在和运动着，并且以某种物理形式与原来的肉体保持联系；
或译 ：亡灵，在小说尤其是在鬼故事中，是指那些虽然在本义上死了，但是仍存在和可以移动，并且以某种物理形式与原来的肉体保持联系的人或者其存在体；
两种都是对的；
注：1、因为中国没有吸血鬼故事这一说，所以就译成鬼故事就行了；虽然范围大了点，比如包括僵尸之类的东东~不影响的~
2、难点在technically 我要解释下；它的意思是adv. 技术上；专门地；学术上；工艺上
放在句子中都不通的，这要特别处理，大家理解下，是不是这个道理；我的翻译“本义上”，或者“本体上”；
3、a译为某种，不译为一种；

有谁觉得不妥的，可以说出来；网上高手很多；
没人说，楼主赶紧加分，省得一些人灌水；

Answer 2

不死族： 在小说中，尤其是关于吸血鬼的故事， 那些理论上是死了但是依然存在，活动，并且以物理形态生活

Answer 3

在虚构的故事中，特别是吸血鬼的故事，人或者其他的生命总能够在死了之后，任然存在，而且还能够移动，和其他生物互相产生影响。

Answer 4

不死生物：在小说，尤其是吸血鬼的故事，人或其他人谁是技术上死了但仍然存在，移动，并与生活在一个物质形式

Answer 5

有深度 再过八百年我就会了

Answer 6

Undead:[虚拟人物，尤指吸血鬼]
指在虚构故事、特别是吸血鬼故事中那些从技术上讲已经死了但仍然存在、能够移动，并且能和其它生物相互作用的具有肉身的人或者生物。
【就此结贴吧。呵呵】