Question

麻烦帮我翻译一下马来语

Bru balik dr kursus...skitnye peha ni..kne jungle trecking...kata bukit sket2 je...skali die bg bukit broga tuh...mmg la lps ni xnk join dh...rs cm nk el je sok...tidak!!!!!!!

Answer 1

这句话估计是当地马来人或经常用马来语交谈的朋友发的，很多省略字。
大意如下：
Bru balik dr kursus...
刚刚参加课程回来
skitnye peha ni..
大腿好痛啊
kne jungle trecking...
被安排去做登山活动/森林徒步
kata bukit sket2 je...
说是很少山丘
skali die bg bukit broga tuh...
当他给简短介绍时候(broga这字我还真看不明白）
mmg la lps ni xnk join dh...rs cm nk el je sok...tidak!!!!!!!
当然啦，下次就不参加了，明天好想要？？（el这我也不明白）...不

全句翻译：我刚刚下课回来，刚刚被安排参加登山活动了，没开始前是说只是小山，结果累得大腿都痛了，下次就不参加了，明天好想？？（翘课或情节-我猜的）。。。没有！！

追问

我觉得你翻译的好好哦，请问你有QQ吗？？

追答

有啊，呵呵，你需要？

追问

是呀，加我吧，89196004，我的谢谢哦。