Question

分析化学类文献翻译，英译汉一图一百，帮帮忙啦

Answer 1

拉曼散射技术是血液中的生物标记物化验领域出现的新的独特的工具，它能提供特征的化学“指纹”，具有低的检测限，并且由于其信号的波宽比较窄，该技术还能够同时进行多路测量。

(引文1) 拉曼信号来自于光子与分子的电子云作用而发生的非弹性散射，因此，可以通过拉曼信号来获得待测物的化学“指纹”信息。但是，平均每10的8次方个入射光子里只有大约1个发生拉曼散射，这导致拉曼信号的强度非常的弱。在表面增强拉曼光谱(SERS)领域，人们发现，当待测物分子非常接近等离子性的表面(比如纳米金属胶体)时，拉曼信号发生了电磁增强。(引文2-5)在胶体SERS中，当待测物分子被夹在两个金质的纳米球形颗粒之间并与之距离小于1nm时，拉曼信号可以得到10的11次方倍的增强。(引文6、7)不过，采用纳米颗粒的SERS技术