Question

日语语法提问

关于「~そうだ」在表示传闻和表示样态时的区别，分别就
1、「あの料理は美味しいそうだ」、「あの料理は美味しそうだ」
2、「明日は天気がいいそうだ」（这里是用「いい」还是「よい」？）、「明日は天気がよさそうだ」
进行说明和翻译

Answer 1

1、「あの料理は美味しいそうだ」
そうだ 前面接动词形容词的连体形（即原形）时表示传闻；
そうだ 前面接形容词去掉い的部分，表示样态，“看起来像。。。”

2、「明日は天気がいいそうだ」（这里用「いい」或「よい」都对，「よい」稍微正式些，「いい」很随便，多用于口语）
「明日は天気がよさそうだ」表示样态，“看样子明天天气很好啊！”
这里只能用よさそうだ，不可以用いさそうだ。

希望对你有所帮助！

Answer 2

1、「あの料理は美味しいそうだ」、「あの料理は美味しそうだ」
后面的「あの料理は美味しそうだ」是正确的。形容词的后面的「い」去掉,加上「そう」表示「看上去···」「似乎··」比如「忙しそう」「悲しそう」「逞しそう」・・・

2　正确的是「明日は天気がよさそうだ」这是个特殊的变法。不是「いい」也不是「よい」