Question

翻译这篇英语短语

This Friday is "Black Friday"--a day that many Westerners are afraid of.$900 million are lost because many people don't want to fly or do business.There are 17 million people who are so scared that they don't get out of bed!What makes this day so scary？Being nervous about Friday 13th is a superstition.Superstitons are "being afraid of the unknown,believing in magic or chance".They often don't seem to make sense,but do have interesting origins.The number 13 is considered unlucky in many Christian countries.It is similar to the Asian dislike of the number 4.Many buildings don't have a 13th floor,planes usually don't have a 13th row of seats and in races,no one wants to wear the number 13.This is because it says in the Bible that Judas was the 13th guest at the Last Supper.Jesus is supposed to have been killed on a Friday.If "Friday" and "13" come together,it become even more unlucky.In Western culture,it is also unlucky to walk under ladders,open umbrellas indoors and to cross the path of a black cat.Lucky things include four-leafed clovers,horseshoes and even rabbit feet!There is a rhyme to help you remember the last lucky thing:a "penny":"Find a penny,pick it up;All the day you'll have good luck!"PS:please翻译得顺一点,3Q!(急~~~)

Answer 1

本周五是“黑色星期五”——这是一个令很多西方人担心的日子。9亿美元在这一天损失掉了，仅仅因为很多人不愿出行或者进行交易活动。其中有1700万人由于受惊过度甚至卧床不起！是什么令这一天如此可怕？对于13号的星期五如此紧张只是一种迷信现象。迷信是指“对未知的恐惧，相信机遇和魔力的作用”。他们通常看起来毫无道理，但是却有着有趣的来历。13这个数字在很多基督教国家被认为是不吉利的。这就好像亚洲人不喜欢数字4一样。很多房子里都没有第13层，飞机通常也不会有13行座位，而在赛跑的时候也没人想带着13号的号码牌。这是因为在圣经里记载了在最后的晚餐中犹大正是第13个宾客。而耶稣则被认为是在一个星期五死去的。如果“星期五”和“13”同时出现，他的噩运预示则会更加强烈。在西方文化中，走过梯子下方，在房内撑伞以及从黑猫经过的地方穿过都同样是不吉利的。而幸运物则有四叶苜蓿，马靴，甚至是兔子的脚印！这里有一个儿歌能帮助你记住最后这个幸运物：捡到一便士（penny还有兔子脚印的意思，这里是双关语），把他带身边，那么幸运将会伴你一整天！”

Answer 2

这个星期五是“黑色星期五”——一天,许多西方人都害怕。9亿美元的丧失,许多人不愿飞或做生意。约有1700万人是如此害怕他们不离开床!是什么让这一天变得如此可怕吗?是紧张的星期五13th是一种迷信。Superstitons“害怕未知世界,相信魔法或机会”。他们经常不合情合理,但确实有有趣的起源。十三这个数字是在许多基督教国家被认为是不吉利的。它与亚洲讨厌的4号。许多建筑物没有13th地板、飞机通常不需要一个13th排位子参加比赛,但是却没有人想要穿13这个数字。这是因为圣经说犹大是客人的13th“最后的晚餐”。耶稣被认为已经死亡的一个星期五。如果“星期五”和“13”聚集在一起,它变得更不走运。在西方文化中,它也是不幸的下面走过梯子,打开雨伞室内,过了一只黑猫的道路。幸运的事情包括four-leafed三叶草,马蹄铁甚至兔子的脚!有一个韵文帮助你记得最后一次幸运的事:一个“投机”:“找到一分钱,把它捡起来,所有的天,你也会有好运!”帕特-西蒙兹