Question

请逐句 逐条翻译

Submission of Supporting Documents
All applicants who apply for admission in fall 2012 should submit the following supporting documents to the Programme Office by the deadline. Otherwise, their applications may not be further processed. Addresses of Divisions are given in the Postgraduate Prospectus. All documents submitted will not be returned and will be destroyed if the application is unsuccessful. Documents which are not in English or Chinese should be accompanied by an official certified translation in either English or Chinese. Please always quote the Application No. in your future correspondences.
a. Copies of certificates of academic/professional qualifications (e.g., university certificate of graduation, examination certificates and other qualifications).
b. Official transcripts (with a complete record of courses attended and examination results) of all tertiary level studies.
(i) Non-CUHK qualifications: Photocopies will not be accepted. Applicants should first download the “Transcript Submission Covering Sheet” and send it to their universities to apply for transcripts. Transcripts should be returned directly to relevant Divisions in sealed envelope. Certificates and transcripts, which are not in English or Chinese, should be accompanied by an official certified translation in either English or Chinese.
(ii) CUHK qualifications (Bachelor’s or higher degrees): Photocopies of transcripts issued by CUHK are accepted, but Academic Reports will NOT be accepted. Applicants should first download the “Transcript Submission Covering Sheet” and attach it to the transcript copy. Please return the transcript copy to the relevant Divisions directly. CUHK students with other qualifications not awarded by CUHK are required to follow the requirement listed in b(i). The University reserves the right to require applicants to submit the original transcript if deemed necessary.
c. Applicants with degrees awarded by overseas universities by distance learning or by completing a curriculum of short duration may be required to provide assessment report from the Hong Kong Council for Accreditation of Academic & Vocational Qualifications (HKCAAVQ) on the level of qualification obtained. If necessary, applicants will be notified by Divisions concerned / the Graduate School separately.
d. Confidential recommendations (for all applicants <except HKPFS>) or Referee’s report (for HKPFS applicants only) from 2 referees (not from the applicant). Please download the “Confidential Recommendation” (see Section 2(i)(d) above) or “Referee’s Report” (see Section 2(ii)(e) and send one to each of your referees and request them to return the recommendations in confidence to the relevant Division as soon as possible or not later than two weeks after the application deadline of the programme.
e. One Supplementary form (see Section 2(ii)(e) above), providing additional information for HKPFS nomination.

Answer 1

提交证明文件
所有申请2012年秋季入学的申请者应提交下列证明文件的截止日期由计划办事处。否则，他们的应用程序可能无法进一步处理。分部的地址是在研究生章程。提交的所有文件将不予退还，如果应用程序是不成功的，将被销毁。没有英文或中文的文件，应当附有由官方认证的英文或中文翻译。请总是引用在你的未来书信的申请号。
A. 学历/专业资格证书的副本（例如，大学毕业，考试证书及其他资格证书）。
B. 正式成绩单（一个完整的课程和考试成绩记录）所有三级水平的研究。
（i）非中大的资格：复印件将不被接受。申请人应先下载“全文提交占地表”，将其发送给他们的大学申请为笔录。成绩单应直接返回相关司在密封的信封。证书和成绩单，这是不是在英国或中国，应附有英文或中文的官方认证的翻译。
（二）大学历（学士或更高学位）：由大发出的成绩单影印本被接受，但学术报告将不会被接受。申请人应先下载“全文提交覆盖表”，并将它附加的成绩单。请有关司直接返回成绩单。大与中大授予的其他资格的学生都必须遵循在B（I）中列出的要求。大学保留权利要求申请人提交的原始成绩单，如果认为有必要。
C. 与海外大学以遥距学习或完成课程的持续时间短授予学位的申请人可能被要求提供资格获得由香港社会服务联会的学术及职业资历评审（评审局）的评估报告。如果有必要，将通知申请人/研究生院分别由有关司。
D. 机密的建议（对所有申请<except HKPFS>）或裁判2裁判（而不是从申请人）的报告（只HKPFS申请）。请下载“机密推荐”（见第2（一）（四）段）或“裁判的报告”（见第2（二）（E）和发送之一，您的每一个裁判，并要求他们以回报的建议在有关司尽快或不迟于该方案的申请截止日期后两个星期的信心。
E. 一项补充表格（见第2条（ii）上文（e）），提供更多的信息HKPFS提名。