Question

i am helpful 怎么翻译

I 是我 am 为是 helpful是有用的 可以不可以翻译为，我是有用的

Answer 1

我是有帮助的。

读法英美

adj.有帮助的，有用的；愿意帮忙的

短语

be helpful to sb 对某人有好处；对于或者人有帮助益；对某人有帮助；对人乐于助人

Television Is Helpful 电视十分有用；上一篇

helpful to 对……有益；有帮助；对…有帮助

示例：

These things are helpful for my life.

而且对我的生活是有帮助的。

相关词：help

词语用法：

help既可用作不及物动词，也可用作及物动词。用作及物动词时，可接名词、代词或动词不定式作宾语，也可接以动词不定式充当补足语的复合宾语。接动词不定式作宾语或宾语补足语时，to常可省略，但用于被动结构时，to则不能省。help用作不及物动词时常表示“有用”“有帮助”。

Help!还可用作呼救用语，意为“救人啊！”。

Answer 2

i am helpful . 。 你的理解完全正确。
基本意思就是：我是有用的或我是能够给予帮助的。不过在上下文中可以根据情况灵活翻译，或许译文是：我看我能够提供帮助，我还是肯帮忙的，我还有用啊。我还是有希望的(指帮忙这件事），我助人为乐....等等。

Answer 3

我很乐于助人。
至于楼主说的“我是有用的”这个翻译如果直译的话是可以的，你可以认为“我很乐于助人”是“我是有用的”的意译。但是大多数情况下，翻译成“我是有用的”是不恰当的。

Answer 4

字面意思可以翻译成，我是有用的。
更委婉的说法便是：我乐于助人 或 我能够帮得上忙

Answer 5

我乐于助人。