Question

请帮个忙，翻译一下这几个短语

1.a sweetheart deal
2.banker's hours (原句是: no banker's hours for me)
3.broke even (原句是: the company broke even)
4.gain ground
5.a ball park estimate
6.a bang for the buck

Answer 1

a sweetheart deal : 私下达成的(条件很优厚的)交易

banker's hour : 短暂的工作时间(no banker's hours for me我的工作时间可不短.)

broke even 收支平衡 (the company broke even公司收支相抵)

gain ground 取得进展, 开始占优势

a ball park estimate 约略估计的数目

bang for the buck : 赚钱的机会

Answer 2

1. 私下达成的交易
2. banker's hour : 短暂的工作时间
3. 打成平手(得失相当,不盈不亏,收支平衡)
4.vi. 前进(占优势)
5.给我一个大概的估计/数字
6. 赚钱的机会