Question

很简单的5个日语小问问（第二十集）

1、今．忙しいですか。－－ーいいえ，别に，今，小野さんにもらったCDをきいていますが。怎么翻译？ 那个别に是什么意思？
2、今年JC企画に入った人の名前は何と言いますか？怎么翻译？
3、水曜日は映画の料金が半额になるのを知っていますか？怎么翻译？ 那个は为什么用它？ 能不能用が和の？ 不能的话说出理由，能的话说下它们有什么微妙的区别。
4、长岛さんは駅まで送ってもらいました。翻译
5、ちょっと厳しいですが，とても頼りになる人です。她有点严厉，但是是个可以信赖的人。第二句话为什么那么说呢？ “变得信赖”。。。翻译成值得信赖有点远啊~~

Answer 1

1、今．忙しいですか。－－ーいいえ，别に，今，小野さんにもらったCDをきいていますが。怎么翻译？ 那个别に是什么意思？

「别に」是一个口语表达，意思是 没什么/不怎么 的意思。
全文的翻译是：现在忙吗？ 没有，不怎么忙，我在听小野给我的CD。

2、今年JC企画に入った人の名前は何と言いますか？怎么翻译？
今年进入JC企划的人的名字是什么？

3、水曜日は映画の料金が半额になるのを知っていますか？怎么翻译？ 那个は为什么用它？ 能不能用が和の？ 不能的话说出理由，能的话说下它们有什么微妙的区别。
星期三电影票会打半价，你知道么？
因为星期三才有这个优惠，是一个主语。
【】を知っていますか？【】里的主语。

4、长岛さんは駅まで送ってもらいました。翻译
长岛先生被送到车站了。

5、ちょっと厳しいですが，とても頼りになる人です。她有点严厉，但是是个可以信赖的人。第二句话为什么那么说呢？ “变得信赖”。。。翻译成值得信赖有点远啊~~
这个翻译是按照意思翻译了。按原文翻译的话如下。
他（她）有点严格，但是是一个特别可靠的人。
頼りになる：可靠 类似【信頼できる】

请参考~

追问

第二个问的 と言いますか是什么啊？翻译的时候根本也没有算它啊~

追答

何と言いますか。
意思就是 叫什么
请参考~

Answer 2

1.你现在忙吗？…不，我正闲着呢，正听着小野的CD呢。
在这里，别に的意思是“没什么特别的事”，你也可以理解成是“别に何もしていない”的简写。
2.今年入选JC计划的那个人叫什么名字？
3.你知道吗，周三电影票半价！
不可以用。在这里我觉得は没有什么太大的意义，用逗号这句话也是一个意思。硬要说的话，应该是在语法成分方面稍显不同。用は表示主语，用逗号的话，则表现为状语成分。
4.长岛把我送到了车站。
5.你可以将“赖になる”直接记成词组，即“值得信赖”。在翻译的时候，有时有的东西你可以试着灵活性的使用。在这里，你可以将其理解成是中日两国之间语言文化的不同，事实上，朝语直译过来后也是“变得信赖”。

追问

第二个问的 と言いますか是什么啊？翻译的时候根本也没有算它啊~

追答

“と言います”意思是“叫...吗”，表示提出自己的观点或是提出某个话题。