Question

德语如何翻译

nicht daran denken,dass mich nah zu kommen,bei mir schon total komplieziert

Answer 1

晕，主语不是我，语法几乎没有什么问题，只不过省略得多了一点。
意思是“不要想来接近我，我这边已经很复杂了”，这是一个祈使句。

Answer 2

这个句子说成这样 明显主语就是我 语法也有问题
译为：我还没想过去更近的接触（人或事？），我自己这（的情况）已经相当复杂了

liz_c_wang翻得对啦 我现在太晕 才睡了4个小时 标答不要选我。。
不过语法仍然有问题啊 那个dass是多余的

Answer 3

这句话不很通...理解下是:
不要烦我，我事情已经够多了

Answer 4

到事实它不认为我近已经完全来，与我komplieziert

Answer 5

好像没主语。直译；不用轮到去想，来到我这边，对我来说已经是相当麻烦的了。