![](https://iknow-base.cdn.bcebos.com/lxb/notice.png)
为什么日本人吃饭前会说 我要开动了
1个回答
展开全部
翻译问题,日语愿意是 “感谢...“
日本文化中,觉得不仅仅是肉和鱼,蔬菜和水果都有生命。所以一般吃饭的时候,感谢食物,いただきます(开动了)的原来的意思就是我收到食物的生命。
如果这样翻译的话,由于文化不同,会比较难理解,所以就简单点,都翻译成”开动了“
日本文化中,觉得不仅仅是肉和鱼,蔬菜和水果都有生命。所以一般吃饭的时候,感谢食物,いただきます(开动了)的原来的意思就是我收到食物的生命。
如果这样翻译的话,由于文化不同,会比较难理解,所以就简单点,都翻译成”开动了“
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询