Question

求大神帮忙把这句英语翻译成中文，谢谢~

（1）Whatever the French nobility did, the gentry in other courts in Europe followed.
（2）Thus the French ideal of nobility of mind and body, spread throughout European culture.

第一句我翻成了：法国贵族是欧洲其他各国中上层阶级效仿的对象。
第二句前半句我没看懂，凑合出来的只有：法国人理想中的……形象，传遍了欧洲文化领域。

请各位大神们指点下，谢谢~~

Answer 1

（1）Whatever the French nobility did, the gentry in other courts in Europe followed.
（2）Thus the French ideal of nobility of mind and body, spread throughout European culture.
（1）无论法国贵族做什么，欧洲其他宫廷的绅士们都跟着。
（2）因此，法国的思维和举止的高贵典范传遍了欧洲文化。